1
00:00:48,980 --> 00:00:51,780
أمسية هادئة.
لقد عادت الطيور إلى المنزل.

2
00:00:52,270 --> 00:00:55,120
فناء يغمره الضوء.
مباراة كرة قدم متعبة.

3
00:00:55,520 --> 00:00:56,690
أغنية قديمة على الراديو.

4
00:00:56,910 --> 00:00:58,070
كلب صامت.

5
00:01:00,030 --> 00:01:02,490
فجأة رنة الصنج.

6
00:01:02,740 --> 00:01:05,250
وتظهر الإلهة دورجا
في السماء.

7
00:01:07,160 --> 00:01:08,750
كل العيون تتبعها.

8
00:01:10,500 --> 00:01:13,040
عم مانوهار مذهول ،
وكذلك كاملا وفيملا.

9
00:01:15,280 --> 00:01:17,070
ظلها يلوح في الأفق
فوق الحي...

10
00:01:17,280 --> 00:01:19,530
...تمزيق السماء،
كما تتقدم "هي".

11
00:01:29,000 --> 00:01:30,710
لكن لم يعلم أحد...

12
00:01:31,120 --> 00:01:33,080
...على سطح في نفس الحارة...

13
00:01:33,500 --> 00:01:37,300
.. وقف رجل بين
الحياة والموت.

14
00:01:39,590 --> 00:01:43,430
يقولون أن حياتك تومض أمامك
من عينيك قبل أن تموت.

15
00:01:44,850 --> 00:01:46,810
لكن الشيء الوحيد الذي استطاع رؤيته...

16
00:01:47,140 --> 00:01:49,100
...كان وجه تلك الفتاة.

17
00:01:51,900 --> 00:01:53,990
كثيرون يعلمونك كيف تحب...

18
00:01:54,450 --> 00:01:59,150
… للأسف لا أحد يعلمك
كيف ننسى هذا الحب.

19
00:02:05,870 --> 00:02:10,080
"حبيبتي بيندو."

20
00:02:18,590 --> 00:02:20,470
الحب ليس بالأمر السهل.

21
00:02:20,760 --> 00:02:22,680
هذا ما أعرفه كثيرًا.

22
00:02:22,970 --> 00:02:27,010
أنت نهر من النار.
أنا لا أعرف كيفية السباحة.

23
00:02:29,390 --> 00:02:31,380
أنت لا تعرف كيف
ليغرق.

24
00:02:34,590 --> 00:02:35,430
آنسة تشاولا...

25
00:02:36,220 --> 00:02:40,140
يبدو أنك معارض للغاية
روايات ابهيمانيو روي.

26
00:02:40,560 --> 00:02:42,480
قصصه استغلالية.

27
00:02:42,980 --> 00:02:45,980
عوالمه مظلمة ومريرة.

28
00:02:46,900 --> 00:02:50,190
شخصياته كلها مثله
سلبي وغاضب ومثير للشفقة.

29
00:02:51,360 --> 00:02:56,070
ويصور كل نسائه
كسحرة بلا قلب.

30
00:02:58,120 --> 00:03:00,370
ولا أحد من شخصياته حقيقي
أقول لك.

31
00:03:07,920 --> 00:03:09,050
السيد روي؟

32
00:03:10,050 --> 00:03:12,050
من الواضح أن شخصياتي
ليست حقيقية.

33
00:03:12,340 --> 00:03:13,930
لا أريد ذلك
شبح مخيف...

34
00:03:14,130 --> 00:03:16,680
...يرتدي الساري أثناء الجلوس
بجانبي.

35
00:03:17,050 --> 00:03:18,760
أنا أفضل كثيرا ملكة جمال الهند.

36
00:03:19,140 --> 00:03:19,930
يرى؟

37
00:03:20,310 --> 00:03:21,350
هذه هي المشكلة.

38
00:03:21,640 --> 00:03:24,190
لا يناقش أبدا
أي شيء حقيقي...

39
00:03:24,520 --> 00:03:26,560
...فقط يختبئ خلف الفكاهة الرخيصة.

40
00:03:26,860 --> 00:03:27,860
سيدي، خذ هذا.

41
00:03:30,190 --> 00:03:31,480
الحب ليس بالأمر السهل.

42
00:03:32,190 --> 00:03:34,030
هذا ما أعرفه كثيرًا.

43
00:03:34,400 --> 00:03:38,120
أنت نهر من النار.
أنا لا أعرف كيفية السباحة.

44
00:03:38,740 --> 00:03:41,240
يمكنك كتابة الشعر أو الجريمة
أفلام الإثارة. لماذا قصص الرعب؟

45
00:03:41,660 --> 00:03:44,500
عندما يفضل شباب اليوم
قصص الحب.

46
00:03:45,210 --> 00:03:48,920
لذا؟ الصبي يلتقي بالفتاة, هم
العيش في سعادة دائمة. النهاية.

47
00:03:49,250 --> 00:03:50,500
الجميع يكتب قصص الحب.

48
00:03:50,710 --> 00:03:52,840
المصرفيين، وكلاء التأمين،
ربات البيوت.

49
00:03:53,300 --> 00:03:55,380
الرعب مثير للاهتمام حقًا
كنوع.

50
00:03:55,630 --> 00:03:58,260
كلما أخافت الناس أكثر
كلما أرادوا أن يخافوا.

51
00:03:59,550 --> 00:04:00,510
كل التوفيق يا سيدي.

52
00:04:00,810 --> 00:04:01,930
"بلوزة الساحرة."

53
00:04:02,390 --> 00:04:05,100
لا أستطيع أن أقول لكم كم
النسخ التي تم بيعها!

54
00:04:05,480 --> 00:04:09,230
لقد كسر الرقم القياسي لمدة 10 سنوات
من القاموس الإنجليزي-الهندي.

55
00:04:10,940 --> 00:04:12,780
- هل يمكنني التقاط صورة شخصية؟
- بالتأكيد.

56
00:04:21,330 --> 00:04:23,200
لقد مرت ثلاث سنوات..

57
00:04:23,790 --> 00:04:25,040
...متى كتابك القادم؟

58
00:04:30,590 --> 00:04:32,340
الحب ليس بالأمر السهل.

59
00:04:32,800 --> 00:04:34,550
هذا ما أعرفه كثيرًا.

60
00:04:34,970 --> 00:04:38,240
أنت نهر من النار.
أنا لا أعرف كيفية السباحة.

61
00:04:47,130 --> 00:04:50,420
بالطبع. إنها الورقة
خطأ يا ابهي

62
00:04:51,150 --> 00:04:52,360
كم أطول؟

63
00:04:52,650 --> 00:04:54,900
نحن بحاجة إلى كتاب.
أنت بحاجة إلى كتاب.

64
00:04:55,150 --> 00:04:56,570
سمكتك الذهبية تحتاج إلى كتاب.

65
00:04:56,820 --> 00:04:58,700
التوقف عن تناول الكاتشب
والخبز طوال اليوم!

66
00:04:59,070 --> 00:05:01,620
أنت تدخن بدون توقف.
أنت لا ترد على أي مكالمات.

67
00:05:01,910 --> 00:05:04,540
لقد سئمت من المكالمة.
الله يجيب ولكن ليس أنت.

68
00:05:04,790 --> 00:05:05,750
هادئ!

69
00:05:13,840 --> 00:05:16,050
الناشر دفع لك
منذ عامين.

70
00:05:16,420 --> 00:05:18,130
- انه يطاردني.
- لا أهتم.

71
00:05:18,380 --> 00:05:21,510
اعتاد طفله على تلويث حضني به
لهو. الآن هو جوجل طوال اليوم.

72
00:05:23,680 --> 00:05:24,760
اخبرك ماذا...

73
00:05:26,390 --> 00:05:28,390
- أعطني موعدا.
- أعطني مساحة.

74
00:05:31,610 --> 00:05:32,860
إنها قصة حب.

75
00:05:34,400 --> 00:05:36,440
كنت أعرف أنك سوف تجعلني فخورا.

76
00:05:37,530 --> 00:05:39,320
لا تفعل ذلك!

77
00:05:40,570 --> 00:05:43,280
قصة حب عادية، أليس كذلك؟
فتاة تلتقي بولد؟

78
00:05:44,370 --> 00:05:45,580
فتاة فتاة؟

79
00:05:46,620 --> 00:05:47,870
صبي يلتقي الصبي؟

80
00:05:48,410 --> 00:05:50,250
- فتاة تلتقي بالحصان؟
- هل انت مجنون؟

81
00:05:50,540 --> 00:05:54,250
الناس يكتبون أشياء غريبة.
خذ الجمال الأسود.

82
00:06:00,050 --> 00:06:01,640
أنت الحد.

83
00:06:02,140 --> 00:06:03,350
لن تحصل على أي أفكار...

84
00:06:03,640 --> 00:06:05,930
..مغلق في الداخل. على الأقل
افتح النافذة!

85
00:06:06,180 --> 00:06:08,730
دع الهواء يدخل. الأفكار سوف
تطفو في الغرفة.

86
00:06:13,650 --> 00:06:15,320
- أليس لديك نسخة؟
- لا!

87
00:06:15,900 --> 00:06:17,650
لماذا لا تستخدم جهاز كمبيوتر محمول
مثل الكتاب العاديين؟

88
00:06:17,900 --> 00:06:20,150
كل شيء على الانترنت.
وحتى حجوزات السكك الحديدية.

89
00:06:25,160 --> 00:06:26,450
سأقتلك.

90
00:06:30,710 --> 00:06:32,370
أمي، أنا مشغول. نتصل بك مرة أخرى.

91
00:06:32,710 --> 00:06:36,090
أنت مشغول دائمًا يا بوبلا.
ولهذا السبب حدث هذا.

92
00:06:36,340 --> 00:06:37,670
ماذا حدث؟

93
00:06:38,000 --> 00:06:41,130
من الأفضل أن تسمعها مني
من شخص آخر.

94
00:06:41,470 --> 00:06:43,930
أنا ووالدك نحصل على
مطلقة.

95
00:06:44,260 --> 00:06:46,390
- أنت تصدع.
- أنا متصدع؟

96
00:06:46,720 --> 00:06:49,470
صوتك يتصدع.
سأتصل بك مرة أخرى.

97
00:06:49,930 --> 00:06:51,520
باباك وأنا...

98
00:06:51,810 --> 00:06:53,560
بابا في الانتظار.

99
00:06:53,980 --> 00:06:56,060
بابا، ما الأمر؟

100
00:06:57,690 --> 00:07:01,150
- قطع لي من إرادتك؟
- لقد حصلنا على الطلاق.

101
00:07:02,490 --> 00:07:03,530
بوبلا؟

102
00:07:13,540 --> 00:07:15,790
هل سمعت؟
بوبلا قادم إلى كولكاتا.

103
00:07:16,080 --> 00:07:17,170
حقًا؟

104
00:07:17,790 --> 00:07:18,920
انه قادم؟

105
00:07:19,550 --> 00:07:21,380
متى نراه؟

106
00:07:21,800 --> 00:07:24,800
ابني يعود إلى المنزل.
أفضل القطع من فضلك.

107
00:07:26,970 --> 00:07:28,350
آمل أن يبقى طويلا؟

108
00:07:28,600 --> 00:07:30,640
بوبلا قادم؟ رائع!

109
00:07:31,180 --> 00:07:32,350
شاي الليمون للجميع!

110
00:07:32,600 --> 00:07:33,980
هبوط ابن أخي.

111
00:07:55,040 --> 00:07:56,630
كيف حالك؟

112
00:08:00,170 --> 00:08:01,130
من هو؟

113
00:08:06,510 --> 00:08:08,510
تعال إلى الداخل. سأخبرك.

114
00:08:11,970 --> 00:08:13,230
هل هو هنا؟

115
00:08:15,350 --> 00:08:16,810
اهتموا بظهركم!

116
00:08:18,810 --> 00:08:20,020
مفاجأة!

117
00:08:30,330 --> 00:08:31,160
أماه...

118
00:08:35,660 --> 00:08:37,710
ابن أخي، استمع لي.

119
00:08:38,750 --> 00:08:41,500
- أنت تكتب بشكل جيد.
- تعال الى هنا.

120
00:08:41,840 --> 00:08:44,340
- نحن في الصف الأول.
- دعني أذهب.

121
00:08:45,420 --> 00:08:46,590
أعطني عناق جيد.

122
00:08:47,010 --> 00:08:48,390
ماذا حدث لتلك الفتاة؟

123
00:08:48,640 --> 00:08:49,470
تركته، أليس كذلك؟

124
00:08:49,720 --> 00:08:51,560
أنت رقيقة جدا. يأكل!

125
00:08:53,310 --> 00:08:54,850
ابن أخي، اسمعني.

126
00:08:55,140 --> 00:08:57,140
لقد كتبت كتابا رائعا.

127
00:08:57,350 --> 00:08:58,940
استمر في تخويفنا.

128
00:09:01,230 --> 00:09:02,900
ماذا عن بعض الويسكي؟ مرتب؟

129
00:09:03,400 --> 00:09:04,690
هذا الفودكا.

130
00:09:06,320 --> 00:09:08,610
نفس الفرق.
هل تتذكرني؟

131
00:09:09,700 --> 00:09:11,410
- عمتي بوبي.
- بوبي خالتي ؟

132
00:09:11,740 --> 00:09:14,290
عمتي بوبي من سولت ليك.

133
00:09:15,620 --> 00:09:17,750
عمتي بوبي. كيف يمكن أن أنسى؟

134
00:09:18,080 --> 00:09:19,000
شقي!

135
00:09:19,460 --> 00:09:21,330
لماذا أنت متوتر جدا؟

136
00:09:22,420 --> 00:09:23,880
ما كل هذا؟

137
00:09:25,880 --> 00:09:27,050
لقد كانت فكرتها.

138
00:09:28,340 --> 00:09:30,010
لقد كانت فكرتي؟

139
00:09:30,510 --> 00:09:32,890
أنت دائما تقول أنني أبدا
أعطيك أي الائتمان.

140
00:09:33,140 --> 00:09:34,720
- معنى؟
- غزل الطلاق .

141
00:09:38,240 --> 00:09:41,440
كيف يمكنك أن تتخيل أنني سأسأل
والدتك في أي شيء...

142
00:09:41,810 --> 00:09:43,360
….ناهيك عن الطلاق.

143
00:09:43,650 --> 00:09:45,860
إذا انتحرت في عمري،
ماذا سيقول الناس؟

144
00:09:46,110 --> 00:09:47,240
بابا انت...

145
00:09:47,860 --> 00:09:49,910
أنت لم تأتي إلى المنزل
للأعمار.

146
00:09:50,110 --> 00:09:52,740
لا يصدق، أماه. لا بد لي من الانتهاء
كتابي و...

147
00:09:52,950 --> 00:09:54,830
أنت تجعلني آتي على طول الطريق
لشرب الفودكا مع العمة بوبي.

148
00:09:55,200 --> 00:09:57,870
كنا في عداد المفقودين لك.

149
00:10:01,040 --> 00:10:02,540
لا مزيد من المفاجآت، وآمل؟

150
00:10:04,630 --> 00:10:07,210
الاربعاء القادم...
إنه عيد ميلاد والدك.

151
00:10:07,510 --> 00:10:08,510
والآن بما أنك هنا...

152
00:10:08,670 --> 00:10:11,760
...اعتقدت أننا سنقيم حفلة صغيرة
للضيوف المختارين.

153
00:10:12,140 --> 00:10:14,550
فقط العائلة والأصدقاء المقربين.
تحدث!

154
00:10:15,720 --> 00:10:17,470
هذا جيد. هادئ الآن!

155
00:10:17,810 --> 00:10:20,020
- ألا يمكنك أن تخبرني على الهاتف؟
- هل كنت ستأتي؟

156
00:10:21,100 --> 00:10:23,650
يأتي. يأتي. الصورة العائلية.

157
00:10:26,020 --> 00:10:29,530
لا يمكنك إدارة أي شيء.
أنت تفضل الفودكا على ابنك.

158
00:10:29,900 --> 00:10:32,240
- يساعدني في التمثيل.
- لا تبالغ في فعل ذلك.

159
00:10:32,740 --> 00:10:35,410
لا أستطيع المبالغة في التصرف بشكل طبيعي مثلك.

160
00:10:36,580 --> 00:10:39,450
ماذا يحدث عندما يكتشف ذلك
عن خطتك الأخرى؟

161
00:10:40,250 --> 00:10:41,160
لماذا لا ينبغي لي؟

162
00:10:41,710 --> 00:10:43,830
هو فقط يضيع حياته...

163
00:10:44,290 --> 00:10:46,170
...بسبب تلك الفتاة.

164
00:10:52,430 --> 00:10:56,260
ابني، ديفداس! كيف حالك؟
لقد اشتقت لهذا الوجه.

165
00:10:57,970 --> 00:10:59,270
أعطني عناق!

166
00:11:45,600 --> 00:11:46,650
يرجى الحصول على بعض.

167
00:11:47,360 --> 00:11:48,770
تعال معي.

168
00:11:52,400 --> 00:11:53,530
أسرع!

169
00:11:56,620 --> 00:11:58,580
ابنتي قارئة متعطشة.

170
00:11:59,030 --> 00:12:00,620
رابندراناث طاغور
هي المفضلة لها.

171
00:12:01,080 --> 00:12:03,370
ثم ساتياجيت راي.
ثم "إيدن" بليتون.

172
00:12:04,330 --> 00:12:06,080
لقد اقتربت من المركز الرابع.

173
00:12:06,460 --> 00:12:08,250
أنا أحب داس كابين.

174
00:12:08,670 --> 00:12:11,250
يا له من مفهوم. تجتاح!

175
00:12:11,800 --> 00:12:13,760
اقرأ لنا شيئا.

176
00:12:15,930 --> 00:12:17,050
رائع.

177
00:12:17,550 --> 00:12:21,140
إذا كنت تشعر بالخجل،
أعطها لي، سأقرأ.

178
00:12:22,680 --> 00:12:24,060
أعطها لي.

179
00:12:24,520 --> 00:12:26,690
فعلت الكثير من المسرح في الكلية.

180
00:12:30,070 --> 00:12:33,820
"جثة مايا كانت ملفوفة الآن
حول رافي."

181
00:12:34,860 --> 00:12:36,820
تقول: "بنطلون جميل".

182
00:12:37,280 --> 00:12:39,280
"وتضع يدها في جيبه.

183
00:12:39,990 --> 00:12:42,990
"إنه يهاجمها كالجائعة
رجل أعمال بنغالي...

184
00:12:43,540 --> 00:12:45,620
"...يهاجم طبق السمبوسة الساخنة..

185
00:12:45,870 --> 00:12:47,710
"...بعد يوم شاق في العمل.

186
00:12:48,040 --> 00:12:50,590
"عندما بدأت مايا بالتأوه...

187
00:12:51,040 --> 00:12:52,880
- "نعم."
- لا.

188
00:12:53,630 --> 00:12:54,760
هذا يكفي.

189
00:12:56,420 --> 00:12:57,470
كفى.

190
00:13:01,050 --> 00:13:03,770
في بعض الأحيان يتعلق الأمر
الناشر يطالب...

191
00:13:06,390 --> 00:13:08,730
حسنًا. من الأفضل أن نذهب.

192
00:13:09,650 --> 00:13:10,610
دعنا نذهب.

193
00:13:11,770 --> 00:13:13,320
داس كابين؟ تجتاح!

194
00:13:13,570 --> 00:13:15,320
بابا، لم يأتي شبح؟

195
00:13:15,940 --> 00:13:18,110
لا، شخص آخر فعل ذلك.

196
00:13:20,990 --> 00:13:21,830
بابا.

197
00:13:22,240 --> 00:13:23,290
انها حلوة.

198
00:13:26,200 --> 00:13:27,540
أمي، هل أنت جاد؟

199
00:13:27,960 --> 00:13:30,460
نعم. أنت تقول لي أي نوع
من الفتاة التي تريدها؟

200
00:13:41,600 --> 00:13:43,510
كان شعرها مثل الليل الحبري.

201
00:13:43,930 --> 00:13:46,810
كانت عيناها مثل إشارات المرور.
أحمر. أخضر. أحمر. أخضر.

202
00:13:47,100 --> 00:13:49,690
كان عطرها يمر عبرها
عروقي مثل الحمم المنصهرة..

203
00:14:38,150 --> 00:14:39,740
تبحث عن شيء ما؟

204
00:14:43,490 --> 00:14:46,330
أنت. لم أكن أعرف
كنت هنا.

205
00:14:46,990 --> 00:14:49,540
- أنا هنا.
- أستطيع أن أرى ذلك.

206
00:14:50,290 --> 00:14:53,040
سمعت أنك انتحرت.

207
00:14:53,750 --> 00:14:55,420
إذن لم تكن أنت؟

208
00:14:56,290 --> 00:14:57,500
من الواضح لا.

209
00:15:00,630 --> 00:15:01,970
إنها ليست هنا.

210
00:16:04,150 --> 00:16:05,700
- هل تقوم بالتسجيل؟
- نعم.

211
00:16:05,950 --> 00:16:09,280
هؤلاء هم بيندو وأبهي
العشرة الأوائل الأغاني المفضلة.

212
00:16:09,530 --> 00:16:11,830
ليست الأغاني المفضلة. لكن الأغاني
التي هي جزء من حياتنا.

213
00:16:12,080 --> 00:16:15,830
إذن هذه هي الموسيقى التصويرية ل
حياة أبهي وبيندو.

214
00:16:16,460 --> 00:16:20,710
لا تذهب بعيداً، لا تتركني الآن..

215
00:16:22,710 --> 00:16:29,550
...قلبي لم يفعل
كان مليئا بك.

216
00:16:34,600 --> 00:16:38,100
بعض الأغاني تصبح جزءا
من حياتك.

217
00:16:39,310 --> 00:16:42,480
وفي أنغامهم قصص،
كبيرة وصغيرة.

218
00:16:43,190 --> 00:16:44,530
ذكريات كثيرة.

219
00:16:46,610 --> 00:16:50,410
لقد ملأت أنا وبيندو شريطًا
مع ذكرياتنا.

220
00:16:52,080 --> 00:16:53,870
شريطنا المختلط.

221
00:16:55,410 --> 00:16:58,380
سرنا القذر 4 × 2.5 بوصة.

222
00:16:59,420 --> 00:17:03,510
شريط مليء بـ لاتا، كيشور،
آشا، رافي، آر دي، بابي دا.

223
00:17:04,090 --> 00:17:05,470
و بيندو.

224
00:17:05,800 --> 00:17:09,970
لا تذهب بعيداً، لا تتركني الآن..

225
00:17:12,060 --> 00:17:16,270
...قلبي لم يفعل
كان مليئا بك.

226
00:17:21,020 --> 00:17:24,110
"حبيبتي بيندو."

227
00:17:28,990 --> 00:17:31,950
في كلمة واحدة - كانت "مشكلة".

228
00:17:32,490 --> 00:17:34,410
وكانت غير عادية،
مجنون قليلا.

229
00:17:34,830 --> 00:17:36,750
تغيير رأيها إلى الأبد.

230
00:17:37,210 --> 00:17:39,670
كانت تعشق الحياة بجنون..

231
00:17:40,330 --> 00:17:43,380
...ولكنها أحبت نفسها
أكثر من ذلك بقليل.

232
00:17:44,250 --> 00:17:45,260
في سن 6...

233
00:17:45,960 --> 00:17:48,130
... لقد لعبت دور نحلة في مسرحية مدرسية.

234
00:17:48,760 --> 00:17:52,220
وكانت تعشق زيها كثيراً
احتفظت به لمدة أسبوع.

235
00:17:53,050 --> 00:17:54,180
وبعد اسبوع...

236
00:17:54,970 --> 00:17:57,480
...لقد رميتها مثل
لعبة قديمة.

237
00:17:57,980 --> 00:17:59,600
لم ترتديه مرة أخرى.

238
00:18:03,570 --> 00:18:05,110
ماذا سوف تكون
عندما تكبر؟

239
00:18:05,730 --> 00:18:07,990
إجابتها تغيرت كل يوم.

240
00:18:08,610 --> 00:18:11,490
رئيس وزراء،
ممرضة وغسالة.

241
00:18:12,320 --> 00:18:14,620
ثم ذات يوم شاهدت الفيلم
"الدليل" على شاشة التلفزيون.

242
00:18:16,490 --> 00:18:18,370
فكرت وحيدة
كانت تغني لنفسها..

243
00:18:18,710 --> 00:18:21,880
...هكذا كان كل مغني
جميلة مثل وحيدة.

244
00:18:22,920 --> 00:18:25,710
هل كان سحر وحيدة
أو لاتا مانجيشكار...

245
00:18:26,050 --> 00:18:27,300
…كان عليها أن تكون مغنية.

246
00:18:27,590 --> 00:18:30,510
سيكون لدي جيش من المشجعين
انتظر وانظر!

247
00:18:33,550 --> 00:18:35,140
كانت تعشق والدتها.

248
00:18:35,560 --> 00:18:38,810
لقد علمتها ذلك
كانت الحياة مثل ذوبان الآيس كريم.

249
00:18:39,140 --> 00:18:41,600
التهمها أو أنها سوف تضيع.

250
00:18:43,560 --> 00:18:45,020
وكانت خائفة من والدها.

251
00:18:45,360 --> 00:18:48,650
عاد والدها الرائد إلى المنزل
في حالة سكر كل ليلة.

252
00:18:49,150 --> 00:18:52,030
ولو كان في مزاج سيء
كان يحبس بيندو في الحمام.

253
00:18:53,530 --> 00:18:55,620
ولكن من يستطيع أن يربطها؟

254
00:18:55,950 --> 00:18:57,870
كان لديها عجلات تحت قدميها.

255
00:18:58,160 --> 00:19:00,290
لم تستقر أبدًا على مكان
أو شيء...

256
00:19:00,580 --> 00:19:03,170
...كائن واحد أو حتى شخص واحد.

257
00:19:03,830 --> 00:19:07,340
لقد تركت كل شيء في منتصف الطريق.
فيلم. كتاب. هواية.

258
00:19:08,170 --> 00:19:10,300
قبل أن تبلغ 25 عاماً..

259
00:19:10,550 --> 00:19:12,800
...فسخت خطوبتين.

260
00:19:13,260 --> 00:19:16,260
- دعني أقبلك.
- من فضلك اذهب لذلك.

261
00:19:16,570 --> 00:19:17,540
كن جديا!

262
00:19:17,990 --> 00:19:19,980
لقد أعطاني الله الكثير من العلامات.

263
00:19:20,390 --> 00:19:23,850
لكنني كنت مهووسًا جدًا ببيندو
أن تلاحظ من أي وقت مضى.

264
00:19:27,940 --> 00:19:29,820
كان بيندو مثل هذا اللحن ...

265
00:19:30,650 --> 00:19:32,900
.. التي تسمعها مرة واحدة ...

266
00:19:34,280 --> 00:19:37,030
...ولا أستطيع الخروج من رأسك.

267
00:20:09,190 --> 00:20:10,530
1983.

268
00:20:10,900 --> 00:20:14,280
في ذلك العام فاز كابيل ديف
كأس العالم في لوردز.

269
00:20:15,280 --> 00:20:17,240
غنى كيشور دا "Taaki o taaki".

270
00:20:17,740 --> 00:20:20,910
وتعلمنا عن العواصف الرعدية
في صف الجغرافيا لدينا.

271
00:20:25,250 --> 00:20:28,250
جاءت عاصفتي الرعدية الصغيرة بهدوء..

272
00:20:28,920 --> 00:20:32,760
...في يوم الثلاثاء الممل في يوم قديم
سيارة السفير الخضراء.

273
00:20:43,390 --> 00:20:47,020
للترحيب بجيراننا الجدد ،
أعدت أمي سمبوسة باللحم المفروم.

274
00:20:47,400 --> 00:20:50,610
مثل كل قصص الحب الهندية العظيمة،
بدأت قصتي أيضاً..

275
00:20:50,940 --> 00:20:53,110
...مع السمبوسة والصلصة الخضراء.

276
00:21:08,540 --> 00:21:12,210
كانت هناك، تجلس
تلك الصناديق في العلية.

277
00:21:13,210 --> 00:21:17,180
يحرس الأسرار بشراسة
أنها تحتوي على.

278
00:21:20,550 --> 00:21:24,850
كانت تضع سماعاتها على
ينظر لي بعين الشك.

279
00:21:29,650 --> 00:21:30,690
تلك النظرة!

280
00:21:31,400 --> 00:21:33,230
يا إلهي، تلك النظرة.

281
00:21:35,400 --> 00:21:36,570
وأخيرا قالت...

282
00:21:37,150 --> 00:21:39,990
استمع لهذا. هذا سوف يتغير
حياتك.

283
00:21:40,780 --> 00:21:43,830
هذا سوف يغير حياتي؟
ماذا كانت تقصد؟

284
00:21:44,290 --> 00:21:48,040
الأغنية؟ السماعات؟
أم هي نفسها؟

285
00:21:51,590 --> 00:21:55,670
حتى اليوم أشعر أن لديها عيون
فقط للصلصة الخضراء.

286
00:21:57,510 --> 00:21:58,880
لن نتمكن من المشاهدة
العرض؟

287
00:21:59,090 --> 00:22:00,260
لقد أصبح هذا التلفزيون الألم.

288
00:22:00,470 --> 00:22:04,640
أغاني الكريكيت والأفلام دائما
جعل الهند أقرب إلى بعضها البعض.

289
00:22:06,930 --> 00:22:11,690
مساء كل يوم أربعاء، كان لدي
للقتال مع الهوائي.

290
00:22:12,110 --> 00:22:15,360
- هل هو على؟
- نعم. .لا تتحرك

291
00:22:15,650 --> 00:22:18,490
قبل 4.10 ثانية
انتهت "Aaiye Meherbaan"...

292
00:22:18,700 --> 00:22:21,640
... مادهوبالا كان لديه أشوك كومار
الإغماء عليها.

293
00:22:22,490 --> 00:22:24,660
ولقد وجدت أفضل صديق لي.

294
00:22:43,390 --> 00:22:47,220
تعال إلي يا صديقي اللطيف.

295
00:22:49,480 --> 00:22:51,690
إجلسي يا حبيبتي.

296
00:22:53,400 --> 00:22:55,230
ادعوك...

297
00:22:57,440 --> 00:22:59,440
.. لإجراء اختبار الحب.

298
00:23:08,790 --> 00:23:10,710
دع الأغنية تنتهي.

299
00:23:33,850 --> 00:23:36,020
إنه اسمي. بيندو.

300
00:23:36,650 --> 00:23:38,110
أي نوع من الاسم هذا؟

301
00:23:38,400 --> 00:23:41,240
بيندو شانكارناراينان. هل هذا
اسم لنجم الروك؟

302
00:23:42,320 --> 00:23:44,240
- رائع! هل أنت حقا تجريد؟
- عيون على الطريق.

303
00:23:44,610 --> 00:23:47,490
هل تعرف لماذا والدي
أطلق علي اسم "بيندو؟"

304
00:23:47,780 --> 00:23:49,540
- هل تعتقد أنني أهتم؟
- هيا، خمن.

305
00:23:49,870 --> 00:23:51,790
بعد الممثلة المفضلة لديه
سيرا بانو.

306
00:23:52,080 --> 00:23:53,670
"حبيبتي بيندو."

307
00:23:54,120 --> 00:23:56,630
من يسمي ابنته الوحيدة...

308
00:23:56,840 --> 00:23:59,840
...بعد شخصية كوميدية
في فيلم السبعينات؟

309
00:24:00,260 --> 00:24:02,380
لماذا لم يسمني "سارة"؟

310
00:24:02,840 --> 00:24:03,880
مثل هذا الاسم الجذاب.

311
00:24:04,130 --> 00:24:07,100
- اسم حيواني الأليف هو بوبلا.
- عيون على الطريق يا بوبلا.

312
00:24:07,390 --> 00:24:10,350
يبدو وكأنه نسخة البنغالية
من "فقاعة التفاف".

313
00:24:10,640 --> 00:24:14,690
- ليس لدي حتى أغنيتي الخاصة.
- Bubla ينتن حقا.

314
00:24:15,440 --> 00:24:17,690
لكن والديك اتصلوا بك
أبهيمانيو أيضا.

315
00:24:17,900 --> 00:24:19,820
أنا عالق مع هذا الاسم واحد.

316
00:24:20,320 --> 00:24:22,860
طوال حياتي سأبقى بيندو.

317
00:24:23,150 --> 00:24:24,650
غير بارد وغير متزوج. مدى الحياة.

318
00:24:24,950 --> 00:24:27,120
لا تقلق.
سوف أتزوجك.

319
00:24:27,490 --> 00:24:29,620
ولكن عليك أن تتحسن
الرقم الخاص بك أولا.

320
00:24:30,200 --> 00:24:31,870
أنت غير لائق البنغالية!

321
00:24:32,200 --> 00:24:34,500
مع اسم مثل بوبلا،
تحلم بالفتيات الساخنة؟

322
00:24:38,130 --> 00:24:39,750
آسف.

323
00:24:40,170 --> 00:24:42,340
نعم. بوبلا هو اسم عظيم.
سأتزوجك.

324
00:24:42,630 --> 00:24:43,510
هل أنت متأكد؟

325
00:24:43,760 --> 00:24:46,890
لكني لا أستطيع المشي. أنا أرتدي الكعب.

326
00:24:47,180 --> 00:24:49,550
إنها الساعة 11.30 مساءً. لقد وعدت أن أعطي
راهول سيارتي.

327
00:24:49,800 --> 00:24:51,890
فكيف سنذهب
إلى الحفلة؟

328
00:24:52,130 --> 00:24:53,560
إنها حالة طوارئ.

329
00:24:55,940 --> 00:24:57,810
"هذا" النوع من الطوارئ؟

330
00:25:02,230 --> 00:25:03,360
أين هو؟

331
00:25:07,240 --> 00:25:09,320
- ماذا تفعل؟
- انظر بعيدا.

332
00:25:12,790 --> 00:25:13,660
ما الأمر يا أخي؟

333
00:25:13,910 --> 00:25:15,580
مرحبًا راهول.

334
00:25:16,160 --> 00:25:19,380
كيف حالك؟ جيد؟
جيد جدًا.

335
00:25:20,500 --> 00:25:21,500
شكرًا.

336
00:25:25,010 --> 00:25:26,420
- استمتع.
- الوداع.

337
00:25:32,740 --> 00:25:33,680
أحتاج سيارة أجرة.

338
00:25:35,480 --> 00:25:36,810
- دعنا نذهب.
- أين؟

339
00:25:39,020 --> 00:25:40,770
أسرع...اتبع تلك السيارة.

340
00:25:51,830 --> 00:25:53,200
لقد تركت مفاتيحي خلفي.

341
00:25:53,490 --> 00:25:54,490
تريدهم الآن؟

342
00:25:54,910 --> 00:25:56,160
سوف يستغرق الأمر ثانية.

343
00:25:58,330 --> 00:25:59,830
أين هم؟ أين؟

344
00:26:00,080 --> 00:26:01,330
أوه! مرحبا بينكي.

345
00:26:01,670 --> 00:26:02,920
متوهجة!

346
00:26:03,210 --> 00:26:04,340
لا توجد مفاتيح هنا.

347
00:26:04,710 --> 00:26:06,090
وجدتهم. الحمد لله.

348
00:26:11,220 --> 00:26:12,140
اتبعني.

349
00:26:15,970 --> 00:26:17,730
لا أستطيع أن أصدقك على محمل الجد
فعل ذلك.

350
00:26:18,060 --> 00:26:19,850
تحول وجه راهول إلى اللون الأحمر الفاتح.

351
00:26:20,190 --> 00:26:22,650
وماذا عن الآنسة بينكي راستوجي؟

352
00:26:25,900 --> 00:26:28,490
- الآن سوف يعرفون.
- سوف نجد سيارة أجرة أبعد.

353
00:26:29,320 --> 00:26:30,070
بوبلا...

354
00:26:35,240 --> 00:26:36,750
لا تتجهم، فقاعة التفاف.

355
00:26:37,450 --> 00:26:38,370
يأتي.

356
00:26:39,750 --> 00:26:42,540
- لماذا أنت ثقيل جدا؟
- أتعلم ما الذي يعجبني فيك؟

357
00:26:47,630 --> 00:26:48,510
ماذا؟

358
00:26:48,920 --> 00:26:50,430
أنا أفكر.

359
00:26:51,430 --> 00:26:54,760
أنا أحب الطريقة التي تمسح بها
أنفك عندما تغضب.

360
00:26:55,430 --> 00:26:59,230
أنا أيضا أحب تلك الطراز القديم
السترات التي ترتديها في الصيف.

361
00:26:59,520 --> 00:27:03,060
- سوف أسقطك هنا.
- ولكن، ولكن... أنا أحب...

362
00:27:05,070 --> 00:27:07,280
أنك رجل حقيقي.

363
00:27:07,610 --> 00:27:10,570
لن تسقط أبداً فتاة عاجزة
على طريق بارد.

364
00:27:11,700 --> 00:27:12,490
أبداً!

365
00:27:15,830 --> 00:27:16,830
أنت!

366
00:27:41,640 --> 00:27:43,310
الفتاة من كولكاتا.

367
00:27:44,350 --> 00:27:46,110
قوالي البنغالية.

368
00:27:46,770 --> 00:27:48,320
دعني أغني!

369
00:27:51,280 --> 00:27:53,150
فلتذهب إلى الجحيم..

370
00:27:53,660 --> 00:27:55,820
.. العالم المادي .

371
00:27:56,410 --> 00:27:59,950
دعني أزور منزلك
في يوم ما.

372
00:28:00,450 --> 00:28:02,620
اترك نافذتك مفتوحة...

373
00:28:03,580 --> 00:28:05,000
....واسمحوا لي أن أطير بعيدا.

374
00:28:05,250 --> 00:28:07,210
دعني ألعب...

375
00:28:08,090 --> 00:28:09,710
…دع الفرح يتغلب علي.

376
00:28:10,550 --> 00:28:14,440
يا فتاة جميلة،
دعني أقترب منك.

377
00:28:15,590 --> 00:28:16,680
شبابك...

378
00:28:16,890 --> 00:28:17,930
...شبابي...

379
00:28:22,810 --> 00:28:24,190
.. لن يتركني

380
00:29:06,350 --> 00:29:08,190
أتجول في الشوارع والأزقة..

381
00:29:08,440 --> 00:29:10,360
...تعال إلي يا حبيبي.

382
00:29:11,190 --> 00:29:14,240
طر إليّ في هذه الممرات المرصوفة بالحصى.

383
00:29:15,650 --> 00:29:19,160
تعالى لي. دع الشائعات
انتشار.

384
00:29:20,700 --> 00:29:24,160
الجميع في المنزل سيكون لديهم
مشكلة معنا.

385
00:29:24,500 --> 00:29:25,790
دعني...

386
00:29:26,210 --> 00:29:28,790
...دعك، نحصل على أنفسنا
اسم سيء.

387
00:29:29,330 --> 00:29:30,790
ما قيمة الشباب؟

388
00:29:31,000 --> 00:29:33,800
إذا لم تكن مليئة بالمرح الشرير.

389
00:29:34,880 --> 00:29:38,550
نحن رفاق الذين نلتقي
في منتصف الليل.

390
00:29:39,680 --> 00:29:40,760
شبابك...

391
00:29:41,100 --> 00:29:42,140
...شبابي...

392
00:29:46,890 --> 00:29:48,400
.. لن يتركني

393
00:30:31,860 --> 00:30:32,980
الصفحة السابعة.

394
00:30:34,150 --> 00:30:35,190
لا.

395
00:30:41,530 --> 00:30:42,740
من يريد الصفحة السابعة؟

396
00:30:47,750 --> 00:30:49,040
20 دولارات؟

397
00:30:54,500 --> 00:30:55,670
الصفحة 3.

398
00:31:04,470 --> 00:31:05,470
من فضلك.

399
00:31:44,430 --> 00:31:47,760
يجب أن نرفق ورقة الأسئلة
مع ورقة الإجابة؟

400
00:31:49,810 --> 00:31:51,310
أنا انتهيت.

401
00:31:53,100 --> 00:31:55,400
أنا وجارتي المجنونة.

402
00:31:55,900 --> 00:31:58,980
وكانت بيوتنا بجوار بعضها البعض،
هكذا كانت حياتنا...

403
00:31:59,440 --> 00:32:02,900
... مثل جبار وسامبا. مونا
وحلبة جوروجي وبولا.

404
00:32:03,200 --> 00:32:06,950
هنا. لا مزيد من استئجار سيارتك.
لا مزيد من حالات الطوارئ.

405
00:32:07,490 --> 00:32:09,160
- تعال.
- أنت مجنون.

406
00:32:09,410 --> 00:32:13,210
لقد تمكنت دائمًا من القيام بذلك
أفعل أشياء جامحة ومجنونة.

407
00:32:30,890 --> 00:32:33,180
هذه الفتاة "ذات الهاتفين" سوف تفعل ذلك
حبسه ذات يوم.

408
00:32:33,890 --> 00:32:35,850
طالما أنها فتاة.

409
00:32:37,650 --> 00:32:40,320
لا بد لي من الحصول على بعض الملاحظات
من براكاش.

410
00:32:40,690 --> 00:32:41,530
إلى أين؟

411
00:32:41,900 --> 00:32:43,400
سأعود.

412
00:32:44,030 --> 00:32:45,320
بوبلا!

413
00:32:46,110 --> 00:32:47,410
مجرد إلقاء نظرة عليه!

414
00:32:53,500 --> 00:32:55,460
حلقتان تعني حالة طوارئ.
تعلمون، أليس كذلك؟

415
00:32:55,670 --> 00:32:57,040
الجميع في شمال كولكاتا يعلم.

416
00:32:59,170 --> 00:33:00,050
نعم.

417
00:33:01,210 --> 00:33:01,960
استمع...

418
00:33:04,220 --> 00:33:06,800
بيندو، مهما كان،
انها لا.

419
00:33:12,060 --> 00:33:14,060
أنت تعرف أنني لا أحب الكلاب.

420
00:33:14,350 --> 00:33:16,690
دهس شخص والدته.

421
00:33:16,980 --> 00:33:19,230
هذا الرجل الصغير كان يبكي
على الطريق.

422
00:33:19,610 --> 00:33:21,230
أبي لن يسمح لي بالاحتفاظ به.

423
00:33:21,690 --> 00:33:24,030
كيف يمكننا أن نتخلى عنه
في الشوارع؟

424
00:33:31,080 --> 00:33:32,870
- أعرف ماذا يجب أن نسميه؟
- مشكلة شخص آخر؟

425
00:33:33,160 --> 00:33:34,700
سوف نسميه ديفداس.

426
00:33:35,290 --> 00:33:36,580
هل يمكننا الاحتفاظ بديفداس؟

427
00:33:36,870 --> 00:33:37,620
ماذا أقول لأمي؟

428
00:33:37,830 --> 00:33:39,380
بدلاً من الملاحظات،
لقد عدت مع كلب؟

429
00:33:39,630 --> 00:33:40,710
ليس كلباً. إنه ديفداس.

430
00:33:40,920 --> 00:33:42,300
لا توجد فرصة. نهاية المناقشة.

431
00:33:48,130 --> 00:33:51,050
ثم جاء اليوم الكبير في
تقويم الكلية.

432
00:33:51,470 --> 00:33:54,980
مباراة كرة القدم السنوية لـ Xavier.
العلم مقابل التجارة.

433
00:34:00,630 --> 00:34:01,600
سأتعامل معك لاحقا.

434
00:34:02,650 --> 00:34:05,280
أضافت هذه الألعاب كلمات جديدة
إلى مفرداتي.

435
00:34:07,200 --> 00:34:09,870
يسحق. متابعات.
صديقها، صديقتها...

436
00:34:10,120 --> 00:34:12,780
...صديق جيد، مجرد صديق.
انها معقدة. الخ، الخ.

437
00:34:21,840 --> 00:34:25,960
واكتشفت لماذا حراس المرمى
أكره مهاجمي الوسط.

438
00:34:33,810 --> 00:34:35,140
لقد خسرنا المباراة بشكل سيء.

439
00:34:35,560 --> 00:34:37,770
ولكن شعرت كما لو كان لدي
فقدت شيئا أكثر.

440
00:34:39,230 --> 00:34:41,690
عاجز جدا، عاجز جدا.

441
00:34:48,240 --> 00:34:51,700
النتيجة النهائية. الحياة: 2.
أبهيمانيو روي: 0.

442
00:34:56,080 --> 00:34:57,370
اركض، اركض!

443
00:34:59,290 --> 00:35:01,040
من طلب منك إعارة السيارة؟

444
00:35:03,210 --> 00:35:04,250
اللعنة! لقد ضرب السيارة.

445
00:35:04,590 --> 00:35:06,420
من هو الأحمق الذي يقود سيارتي؟

446
00:35:07,010 --> 00:35:07,800
دروف!

447
00:35:08,470 --> 00:35:10,180
أطلق سراح فرملة اليد
عن طريق الخطأ.

448
00:35:10,800 --> 00:35:11,890
مركز الهجوم.

449
00:35:12,140 --> 00:35:13,470
لقد سجل بالفعل.

450
00:35:15,720 --> 00:35:16,810
إنها بيندو.

451
00:35:17,680 --> 00:35:19,980
اهدأ، سوف تحصل على أموالك.

452
00:35:20,390 --> 00:35:21,690
أنت أفضل.

453
00:35:23,860 --> 00:35:25,650
حبيبتي بيندو.

454
00:35:26,070 --> 00:35:27,730
بلدي بيندو الأبرياء.

455
00:35:28,110 --> 00:35:31,490
لماذا تجلس على المقعد الأمامي؟
المقعد الخلفي...

456
00:35:31,860 --> 00:35:33,320
.. لديه مساحة أكبر.

457
00:35:33,780 --> 00:35:35,200
لقد تم تجربتها واختبارها.

458
00:35:35,530 --> 00:35:37,330
كان بإمكاني أن أعطيك
دورة مكثفة.

459
00:35:44,790 --> 00:35:46,800
بطلك سوف يدفع
للسيارة.

460
00:35:58,640 --> 00:35:59,430
أبهي؟

461
00:36:20,700 --> 00:36:22,830
كلمة واحدة، هندية.

462
00:36:23,710 --> 00:36:24,710
كلمة واحدة!

463
00:36:29,750 --> 00:36:30,670
رائع.

464
00:36:32,670 --> 00:36:33,800
تيتانيك؟

465
00:36:36,640 --> 00:36:37,970
ساجان شالي ساسورال.

466
00:36:38,510 --> 00:36:39,890
- سوابهيمان.
- إنها نا...

467
00:36:40,140 --> 00:36:41,520
ابقى هادئا.

468
00:36:43,690 --> 00:36:44,690
نعم يا بوس.

469
00:36:46,610 --> 00:36:47,900
رانجيلا.

470
00:36:49,230 --> 00:36:49,940
QSQT.

471
00:36:51,690 --> 00:36:53,200
يا عزيزي، هذه هي الهند.

472
00:36:53,860 --> 00:36:54,740
جو جيتا ووهي سيكندر.

473
00:36:54,950 --> 00:36:56,070
ثلاثية أبو.

474
00:36:57,700 --> 00:37:00,160
- سأضربك.
- كانت في حالة جيدة.

475
00:37:00,870 --> 00:37:01,790
أنت.

476
00:37:03,500 --> 00:37:05,120
كلمة واحدة؟ عنوان هندي.

477
00:37:06,750 --> 00:37:07,880
ناجين.

478
00:37:08,880 --> 00:37:09,750
لذا؟

479
00:37:14,970 --> 00:37:17,090
شموع... شموع... شموع...

480
00:37:17,970 --> 00:37:20,180
ثانية واحدة. أنا أبحث عن واحد.

481
00:37:21,060 --> 00:37:22,180
توقفوا عن ذلك يا شباب.

482
00:37:28,440 --> 00:37:31,070
لقد امتزجت لحني
مع ليلتك.

483
00:37:33,610 --> 00:37:36,400
لدي صديق يستأجر سيارته
لمثل هذه الحالات الطارئة.

484
00:37:36,740 --> 00:37:37,660
تريد ذلك؟

485
00:37:39,570 --> 00:37:41,370
ماذا حدث للتو...

486
00:37:45,460 --> 00:37:47,500
مثل أضواء عيد الميلاد
في شارع بارك...

487
00:37:47,750 --> 00:37:50,960
...بعض المشاعر الجديدة والغريبة
كانت تتحرك داخلنا

488
00:37:52,050 --> 00:37:53,510
وكنا لا نزال جيراناً..

489
00:37:54,010 --> 00:37:56,300
...ولكن طرقنا كانت منفصلة.

490
00:38:06,310 --> 00:38:08,140
أنتم يا رفاق كثيرون مجنونون.

491
00:38:12,070 --> 00:38:13,690
أحاول أن أكتب.

492
00:38:15,190 --> 00:38:16,780
أنت تطلق النار مثل سيسي!

493
00:38:19,990 --> 00:38:22,910
الحكم لا يستطيع سماعك.
اصرخ بصوت أعلى.

494
00:38:32,880 --> 00:38:34,170
لا تغضب، بوبلا.

495
00:38:34,380 --> 00:38:36,130
أنا لست غاضبا.

496
00:38:36,970 --> 00:38:38,590
إنهم يحبونك كثيرا.

497
00:38:38,840 --> 00:38:40,640
الحب مبالغ فيه.
انا بحاجة للسلام.

498
00:38:40,930 --> 00:38:42,350
العودة إلى مومباي؟

499
00:38:42,760 --> 00:38:44,970
إنه عيد ميلاد بابا الخاص بك
في ثلاثة أيام.

500
00:38:45,350 --> 00:38:47,730
أنا لن أذهب إلى أي مكان. سوف آتي
خلف. البقاء في فندق.

501
00:38:47,980 --> 00:38:51,270
سأعود. أحتاج إلى وقت بعيدا عن
هذا المجنون. أنا مجنون.

502
00:38:51,560 --> 00:38:52,940
عليك البقاء في فندق؟

503
00:38:53,320 --> 00:38:57,900
ماذا سيفكر الناس؟ أنت
في كولكاتا، ولكن ليس البقاء في المنزل.

504
00:38:58,400 --> 00:39:00,410
افعل ما هو صحيح.
الكتاب هو أكثر أهمية.

505
00:39:00,860 --> 00:39:03,620
- ماذا ستأكل؟
- إنه فندق يا أمي. سيكون لديهم الطعام.

506
00:39:03,910 --> 00:39:05,660
لماذا لا تقول شيئا من أي وقت مضى؟

507
00:39:06,040 --> 00:39:09,250
ماذا يمكنني أن أقول؟ لقد كبر
الآن. سيفعل ما يشاء.

508
00:39:37,280 --> 00:39:39,360
عينان ...

509
00:39:43,660 --> 00:39:45,620
...وقصة واحدة.

510
00:41:01,440 --> 00:41:05,530
هذه... كانت والدتي
الأغنية المفضلة.

511
00:41:07,410 --> 00:41:09,990
وكانت تغنيها في الليل
ليضعني في النوم.

512
00:41:12,620 --> 00:41:15,170
لم أفعل أي شيء قط
لأمي.

513
00:41:16,630 --> 00:41:17,880
اعتقدت...

514
00:41:18,670 --> 00:41:20,380
...سأفعل يوما ما...

515
00:41:21,300 --> 00:41:22,960
سيكون لدي ما يكفي من الوقت.

516
00:41:23,380 --> 00:41:25,010
فرص كافية.

517
00:41:27,510 --> 00:41:30,220
لم أعتقد أبدًا أن الوقت قد نفد.

518
00:41:36,980 --> 00:41:39,020
عينان ...

519
00:41:45,110 --> 00:41:47,280
...وقصة واحدة.

520
00:41:50,910 --> 00:41:55,040
وبعض السحب المتفرقة
بضع قطرات من المطر.

521
00:41:57,000 --> 00:41:58,920
قصة واحدة.

522
00:42:15,270 --> 00:42:18,980
بعد تلك الليلة، الضوء أبدا
جاء في العلية.

523
00:42:20,810 --> 00:42:23,820
ولم يتم اتهام والدها
للقيادة في حالة سكر.

524
00:42:25,780 --> 00:42:27,860
لكن بيندو لم يغفر له قط.

525
00:42:29,700 --> 00:42:32,780
ظل وجهه يذكرها
من الحادث.

526
00:42:35,450 --> 00:42:37,040
هربت من المنزل.

527
00:42:38,460 --> 00:42:39,670
إلى أستراليا.

528
00:42:41,080 --> 00:42:42,340
إلى خالتها.

529
00:42:43,550 --> 00:42:45,460
مثل معظم الأشياء في حياتها..

530
00:42:45,960 --> 00:42:48,130
...تركت دراستها في منتصف الطريق.

531
00:42:50,680 --> 00:42:51,640
بوبلا.

532
00:43:06,820 --> 00:43:09,240
حبيبتي بيندو.

533
00:43:10,610 --> 00:43:11,950
لقد أعطاني والدك
عنوانك.

534
00:43:12,200 --> 00:43:14,120
نأمل أن تصل إليك هذه الرسالة
في الوقت المحدد.

535
00:43:14,780 --> 00:43:16,910
والدك هو رجل تغير.

536
00:43:17,250 --> 00:43:18,750
لقد توقف عن الشرب.

537
00:43:19,210 --> 00:43:23,590
ليس لدي الوقت للذهاب إلى كولكاتا،
لكن أمي تملأني عبر الهاتف.

538
00:43:24,460 --> 00:43:26,960
أنا في بنغالور أدرس
الإدارة في IMS.

539
00:43:27,300 --> 00:43:28,420
الأمر مختلف جدًا هنا.

540
00:43:28,720 --> 00:43:32,340
لا أحد يشارك سماعات الرأس. هم
مناقشة الدرجات وبدء الرواتب.

541
00:43:33,260 --> 00:43:35,390
أفتقدك. أرسل لي رقمك.

542
00:43:35,760 --> 00:43:38,480
أنا مفلس جدًا. ولكن يمكنني إدارة
مكالمة بعيدة المدى.

543
00:43:38,850 --> 00:43:39,810
ابهيمانيو!

544
00:43:40,230 --> 00:43:42,190
مرحبا أيها الغريب. نعم.

545
00:43:42,520 --> 00:43:46,360
هذا أنا. الحياة مجنونة.
أستراليا مجنونة.

546
00:43:46,900 --> 00:43:49,190
أرسل لك بطاقة بريدية، لذلك لا أفعل
يجب أن أكتب الكثير.

547
00:43:49,610 --> 00:43:51,030
من قال لك أن تدرس ماجستير إدارة الأعمال؟

548
00:43:51,450 --> 00:43:53,660
تكتب بشكل جيد. كان ينبغي عليك ذلك
تصبح كاتبا.

549
00:43:54,120 --> 00:43:56,370
ستكون أكثر سعادة وتأخذ قيلولة
في فترة ما بعد الظهر.

550
00:43:56,990 --> 00:44:00,460
الحب والقبلات لديفداس.
أفتقدك أيضًا.

551
00:44:03,000 --> 00:44:05,460
في أستراليا، يتصلون بي
بيندالو!

552
00:44:05,750 --> 00:44:08,590
اسمي يستمر في تدمير حياتي.
كيف حال الكتاكيت؟

553
00:44:08,920 --> 00:44:10,510
الكتاكيت؟ تقصد الفتيات؟

554
00:44:10,760 --> 00:44:13,590
هناك فتاتان في مجموعتنا.
لديهم شوارب.

555
00:44:13,890 --> 00:44:15,140
هناك أحد كبار يدعى مانجاري.

556
00:44:15,390 --> 00:44:17,970
وهي ترتدي السراويل الفضفاضة
ويظل يقول ق...!

557
00:44:19,220 --> 00:44:20,930
الجميع في IMS مجنون بها.

558
00:44:21,180 --> 00:44:24,350
قبل أن أهتم بالأولاد،
من فضلك أعود.

559
00:44:24,690 --> 00:44:27,860
معرف البريد الإلكتروني الخاص بي: muqqaddarkasikandar
1977@hotmail.com

560
00:44:28,280 --> 00:44:29,320
الحب أبهي.

561
00:44:29,690 --> 00:44:31,610
ملاحظة: ماذا حدث ل
المقعد الأمامي دروف؟

562
00:44:32,700 --> 00:44:33,910
دروف؟ من؟

563
00:44:34,240 --> 00:44:37,580
أنت تعرف الشيء عن الأولاد، البعض
لديهم عيون كبيرة، أو أنوف كبيرة...

564
00:44:38,030 --> 00:44:40,040
...البعض لديه شفاه رائعة.

565
00:44:40,660 --> 00:44:43,000
حوار شاروخان.
لكن الفكر لي.

566
00:44:43,330 --> 00:44:44,370
مرحبًا أبهي!

567
00:44:44,790 --> 00:44:46,170
في كال لمدة أسبوع.

568
00:44:46,460 --> 00:44:49,670
لقد وجد والدي بلا قلب
فتى مناسب لي.

569
00:44:50,170 --> 00:44:52,380
ماذا تقول؟ هل يجب أن أحصل على
متزوج؟

570
00:44:53,680 --> 00:44:56,300
هل ستتزوجين؟
متى؟ أين؟

571
00:44:56,680 --> 00:44:58,510
مبروك حبي!

572
00:44:58,850 --> 00:45:02,140
كنت أحب أن يأتي.
لكنه أسبوع التنسيب.

573
00:45:02,600 --> 00:45:05,230
لا بد أن ديفداس يغني حزينًا
أغنية لك.

574
00:45:05,520 --> 00:45:06,980
إنه حزين.

575
00:45:07,230 --> 00:45:08,570
إنها هولي!

576
00:45:09,570 --> 00:45:10,820
حبيبتي بيندو...

577
00:45:11,070 --> 00:45:13,110
قالت أمي أنك هربت
من خطوبتك.

578
00:45:13,570 --> 00:45:14,450
التصفيق البطيء.

579
00:45:14,700 --> 00:45:16,910
وقال ما أيضا كم من المال
خسر والدك.

580
00:45:17,160 --> 00:45:19,410
هل تأخذ الموسيقى على محمل الجد؟
أخبار مذهلة.

581
00:45:19,660 --> 00:45:21,950
سأنتقل إلى مومباي، تحليلي
تقسيم في البنك.

582
00:45:22,330 --> 00:45:24,370
اكتب في كثير من الأحيان.

583
00:45:24,710 --> 00:45:29,130
مرحبا، مرحبا. صباح الخير! أنا في باريس
مع فرقتي اليائسة.

584
00:45:29,790 --> 00:45:32,340
لا أحصل على كلمة ماذا
يقول الأولاد هنا.

585
00:45:32,590 --> 00:45:34,550
ربما لهذا السبب أجدهم
حار جدا.

586
00:45:34,840 --> 00:45:37,470
حبيبتي بيندو. أتمنى أن يكون كل شيء على ما يرام.
ديوالي سعيد.

587
00:45:37,890 --> 00:45:39,930
عيد ميلاد سعيد يا أبهي.
الحب، ب.

588
00:45:40,430 --> 00:45:42,890
حبيبتي بيندو.
أتمنى أن يكون كل شيء على ما يرام معك.

589
00:45:43,270 --> 00:45:46,440
لقد بدأت العمل. عملي
لقد أخذ مكان ما.

590
00:45:46,810 --> 00:45:48,400
لا تتركني وحدي لمدة دقيقة.

591
00:45:48,730 --> 00:45:50,940
لا بد لي من العمل بجد حقيقي.
وصفر المال.

592
00:45:51,270 --> 00:45:52,320
سأكتب يوم السبت.

593
00:45:53,490 --> 00:45:55,820
في ذلك السبت لم أكتب لها.

594
00:45:56,450 --> 00:45:58,200
ولا يوم السبت القادم

595
00:45:58,870 --> 00:46:01,990
اختفت الأيام والسنوات
في غمضة عين.

596
00:46:02,990 --> 00:46:07,370
لقد ضاعت في الحضن
مومباي، هذه المدينة المجنونة.

597
00:46:31,860 --> 00:46:33,280
هل يمكنك إصلاح هذا، ألوك دا؟

598
00:46:33,650 --> 00:46:36,780
يا إلهي أنا! إنه أبهيمانيو.

599
00:46:37,610 --> 00:46:39,320
لقد اختفيت بعد الكلية.

600
00:46:43,030 --> 00:46:45,040
لقد انتهت أيام الكاسيت.

601
00:46:45,660 --> 00:46:47,580
إنهم ديناصورات الآن.

602
00:46:48,250 --> 00:46:49,710
ماذا عن بعض ملفات MP3 الشهيرة؟

603
00:46:49,960 --> 00:46:53,630
لا شيء يمكن أن يضاهي الأغاني
على هذا الكاسيت.

604
00:46:55,210 --> 00:46:56,340
العاطفة الكاملة؟

605
00:47:09,480 --> 00:47:10,310
يا لها من أغنية!

606
00:47:10,520 --> 00:47:12,060
آر دي بورمان وجولزار.

607
00:47:13,400 --> 00:47:14,610
أو بي نيار وآشا.

608
00:47:14,900 --> 00:47:17,190
كيشور كومار وراجيش خانا.

609
00:47:18,570 --> 00:47:20,610
هناك بعض التركيبات...

610
00:47:21,450 --> 00:47:23,620
...التي تعمل بشكل جيد معًا.

611
00:47:24,120 --> 00:47:27,250
رائعة في حد ذاتها،
لكن معجزة معًا.

612
00:47:28,210 --> 00:47:29,500
سحر خالص!

613
00:47:30,040 --> 00:47:31,420
احتفظ بهذا بعناية.

614
00:47:31,750 --> 00:47:34,130
مجموعات مثل هذه نادرة.

615
00:47:43,720 --> 00:47:47,060
جوا. كاندوليم. بعد أربع سنوات.

616
00:47:50,020 --> 00:47:52,060
كالعادة وبدون سابق إنذار..

617
00:47:52,730 --> 00:47:55,110
..برفقة
لحن بورمان صعب...

618
00:47:56,150 --> 00:47:58,990
..انفجرت في حياتي
مرة أخرى.

619
00:47:59,650 --> 00:48:02,110
أراهن بـ 500 روبية، أنت تنفصل
مع مولشري.

620
00:48:02,530 --> 00:48:03,660
اسكت!

621
00:48:03,910 --> 00:48:05,910
أين فيناي ومولشري؟

622
00:48:06,120 --> 00:48:07,240
ربما عند الصيدلي.

623
00:48:07,540 --> 00:48:10,580
كيميائي؟ أنت تحصل على
محظوظ الليلة يا رجل.

624
00:48:11,210 --> 00:48:13,500
ولكن بعد ذلك، أنت ذاهب
لتفريق. أنا فقط أقول.

625
00:48:24,550 --> 00:48:25,680
امسك هذا.

626
00:48:28,560 --> 00:48:30,310
بيندو! أوقف الحافلة!

627
00:48:33,140 --> 00:48:34,440
أوقف الحافلة.

628
00:48:48,490 --> 00:48:49,410
قم بالقيادة بسرعة.

629
00:48:49,910 --> 00:48:50,870
بيندو!

630
00:48:51,620 --> 00:48:55,000
يا أميرة أحلامي
متى ستأتي إلي؟

631
00:48:55,830 --> 00:48:59,170
لقد أتى موسم الحب،
متى ستأتي إلي؟

632
00:48:59,800 --> 00:49:03,170
حياتنا سوف تمر بنا
متى ستأتي إلي؟

633
00:49:06,850 --> 00:49:09,430
كان بإمكانك ركوب تلك الحافلة.

634
00:49:09,760 --> 00:49:12,060
لقد كانت مزدحمة للغاية.
لم نتمكن من التحدث.

635
00:49:12,640 --> 00:49:15,060
أنا أراك مثل ما...
بعد أربع سنوات؟

636
00:49:15,520 --> 00:49:18,320
تذكر بلدي 500 روبية.
وخزان ممتلئ.

637
00:49:18,610 --> 00:49:21,480
اهتم بشؤونك الخاصة.
سأملأ خزان الوقود الخاص بك.

638
00:49:22,440 --> 00:49:23,780
أين أنت في هذه الأيام؟

639
00:49:24,200 --> 00:49:25,410
بالقرب منك.

640
00:49:26,070 --> 00:49:27,370
مومباي!

641
00:49:28,370 --> 00:49:31,040
- ماذا تقول؟
- نعم لقد مر شهرين .

642
00:49:31,410 --> 00:49:33,330
مازلت أحاول حظي
في الغناء.

643
00:49:33,660 --> 00:49:37,920
ويجب أن تقوم بالبحث
شيء ممل في البنك الذي تتعامل معه.

644
00:49:38,210 --> 00:49:40,630
البحث شيء مفيد
حبيبتي.

645
00:49:40,960 --> 00:49:44,550
تقول الأبحاث أن 82% من الأشخاص الذين
التقيا بشكل عشوائي في جوا ووقعا في الحب.

646
00:49:45,050 --> 00:49:46,510
هل هذا صحيح؟

647
00:49:47,840 --> 00:49:48,600
استمع...

648
00:49:48,850 --> 00:49:52,600
أعلم أن حلمك كان
لديك حفل زفاف على الشاطئ في جوا.

649
00:49:52,930 --> 00:49:54,600
دعونا نتوقف هنا
والزواج.

650
00:49:54,850 --> 00:49:57,310
فكرة رائعة لكني مخطوبة.

651
00:49:58,980 --> 00:50:00,150
لا تزال لا تفقد الأمل.

652
00:50:00,400 --> 00:50:03,990
لقد هربت من خطوبتين
من قبل. واحد نباتي، واحد غير نباتي.

653
00:50:04,320 --> 00:50:06,960
يجب أن تعتبر آلهة
بواسطة صناعة الطعام.

654
00:50:08,490 --> 00:50:10,240
لا تعمل هذه المرة؟

655
00:50:11,160 --> 00:50:13,620
عائلتي وأصدقائي
لقد وضعت الرهانات.

656
00:50:14,160 --> 00:50:15,500
ولكن ليس هذه المرة.

657
00:50:16,120 --> 00:50:17,170
أنا حقا أحبه.

658
00:50:17,460 --> 00:50:19,420
- ما هي الطائفة هو؟
- وكيف يهم يا عم؟

659
00:50:19,670 --> 00:50:22,210
الطائفة، العرق، اللون، الدين.
اهتم بشؤونك الخاصة.

660
00:50:23,460 --> 00:50:25,970
إنه مسيحي من جنوب الهند.
أنيل ماثيو.

661
00:50:27,050 --> 00:50:28,840
- علامة النجمة؟
- برج السرطان.

662
00:50:29,180 --> 00:50:31,850
- وأنا برج السرطان أيضا.
- أنت سرطان الدم.

663
00:50:32,560 --> 00:50:34,890
لقد خسرت يا فتى.

664
00:50:37,980 --> 00:50:41,270
- شكرا لك على ركوب الدراجة، عمي.
- يمكنك ركوبها الآن.

665
00:50:46,030 --> 00:50:47,860
لقد كان من الجنون مقابلتك بهذه الطريقة.

666
00:50:48,110 --> 00:50:48,990
أنا أعرف.

667
00:50:49,320 --> 00:50:52,780
اعتني بنفسك. وتعال
لحفل زفافي إذا استطعت.

668
00:50:53,240 --> 00:50:54,660
وأنت أيضاً يا عم.

669
00:50:55,120 --> 00:50:57,750
سأكون في مومباي. خذ
رقمي. اتصل بي.

670
00:50:59,120 --> 00:51:00,330
أعطني قلمًا.

671
00:51:00,630 --> 00:51:03,880
فتيات مثل بيندو شانكارناراينان
هي المتاعب.

672
00:51:06,460 --> 00:51:10,430
أنت لا تعرف أبدا متى سيفعلون ذلك
اذهب إلى رأسك مثل لقطة تيكيلا.

673
00:51:11,140 --> 00:51:13,010
يجب أن أذهب. وداعا يا عم.

674
00:51:15,930 --> 00:51:18,020
حذرني أصدقائي..

675
00:51:19,190 --> 00:51:21,860
...أحب فتاة مثلها
هو السقوط الحر.

676
00:51:22,360 --> 00:51:25,110
لا أحد يعرف
حيث ستهبط...

677
00:51:25,440 --> 00:51:27,320
.. وكم قطعة.

678
00:51:28,200 --> 00:51:31,030
- وهنا قلمك.
- على الأقل التمسك بذلك.

679
00:51:39,620 --> 00:51:40,940
يرحمك الله!

680
00:51:48,380 --> 00:51:50,050
لكن لم يحذرني أحد..

681
00:51:50,430 --> 00:51:53,470
…رغم كل المعاناة
في الحب...

682
00:51:53,850 --> 00:51:56,470
…أنت على استعداد للقيام بذلك مرة أخرى.

683
00:51:57,310 --> 00:51:59,520
لإعطاء الحب فرصة أخرى.

684
00:52:02,020 --> 00:52:04,940
كثيرون يعلمونك كيف تحب...

685
00:52:06,190 --> 00:52:13,370
… للأسف، لا أحد يعلمك
كيف ننسى هذا الحب.

686
00:52:46,080 --> 00:52:47,510
2005.

687
00:52:48,520 --> 00:52:50,950
في تلك السنة الفيضانات تقريبا
غرقت مومباي.

688
00:52:51,990 --> 00:52:55,740
كتب جولزار صعب أغنية عنه
عيون ايشواريا الداكنة.

689
00:52:56,360 --> 00:52:59,370
... وهبطت أنا وبيندو
في نفس المدينة.

690
00:53:00,330 --> 00:53:04,660
نسميها الحياة أو قانون نيوتن
الجاذبية...

691
00:53:05,460 --> 00:53:07,790
وكانت الأمور في مسار تصادمي.

692
00:53:08,130 --> 00:53:09,750
أنا جائع!

693
00:53:16,630 --> 00:53:17,390
مرحبًا.

694
00:53:17,680 --> 00:53:20,060
أبهي! أين كنت؟
لقد حاولت الوصول إليك.

695
00:53:22,060 --> 00:53:24,180
إنها حالة طوارئ.
هل يمكنك القدوم إلى الحانة؟

696
00:53:25,060 --> 00:53:27,150
- الآن؟
- نعم! الآن!

697
00:53:28,100 --> 00:53:29,980
عجل! لا تضيعوا الوقت.

698
00:53:39,990 --> 00:53:41,080
أبهي!

699
00:53:51,460 --> 00:53:53,090
هل نحن نتحقق من ذلك
منافسيك؟

700
00:53:55,800 --> 00:53:56,880
ديسكو 82.

701
00:53:57,630 --> 00:53:59,590
بطني الهدر.

702
00:54:00,220 --> 00:54:02,010
ذلك الوغد الشرير.

703
00:54:04,520 --> 00:54:05,770
لم أكن أنا.

704
00:54:06,060 --> 00:54:07,810
اثنين من الكباب واثنين من البيرة.

705
00:54:08,270 --> 00:54:09,310
أعطني ذلك.

706
00:54:11,230 --> 00:54:13,150
- لقد هرب. ذلك الوغد.
- من؟

707
00:54:13,860 --> 00:54:15,990
هذا الرجل الهندي الجنوبي؟
السيد ماثيو؟

708
00:54:18,360 --> 00:54:19,860
هذه المرة هجرك.

709
00:54:21,990 --> 00:54:22,910
آسف.

710
00:54:23,490 --> 00:54:26,160
ودعا بابا وأرسلني
رسالة قصيرة غبية.

711
00:54:27,210 --> 00:54:30,000
أنا حقا أحب هذا واحد. الاحمق
هجرني.

712
00:54:30,580 --> 00:54:33,420
لماذا يتفق هؤلاء الرجال
للزواج منك؟

713
00:54:33,670 --> 00:54:36,420
يجب أن يعرفوا سجلك الحافل.
أنت العداء.

714
00:54:36,720 --> 00:54:39,340
- ولكن ليست أنا الساخنة؟
- بالتأكيد.

715
00:54:39,550 --> 00:54:40,760
- أغني جيدًا؟
- حقيقي.

716
00:54:41,010 --> 00:54:41,970
ماذا تريد ايضا؟

717
00:54:42,260 --> 00:54:44,140
بالتأكيد، أنا غير حساس بعض الشيء.

718
00:54:44,390 --> 00:54:46,140
قليل الصبر وغير آمن.

719
00:54:46,390 --> 00:54:48,730
في بعض الأحيان أكون خارج نطاق السيطرة،
فقط في بعض الأحيان.

720
00:54:48,980 --> 00:54:50,560
لكن الجميع يرتكب أخطاء.

721
00:54:51,020 --> 00:54:52,690
صحيح. لا أحد مثالي.

722
00:54:53,440 --> 00:54:54,480
أنت تأكل أولا.

723
00:55:02,660 --> 00:55:03,580
صديقة؟

724
00:55:04,030 --> 00:55:05,240
تريد أن تذهب، اذهب.

725
00:55:06,490 --> 00:55:10,580
الجميع يتزوج. فلماذا لا
ألعب دور ربة منزل أيضاً؟

726
00:55:11,170 --> 00:55:13,460
لكن عندما يقترب اليوم...

727
00:55:13,880 --> 00:55:16,920
...بدأت أشعر بالخوف من الأماكن المغلقة...

728
00:55:20,180 --> 00:55:22,140
كان هذا رجلاً رائعًا.

729
00:55:22,760 --> 00:55:26,640
س...! لماذا هرب؟
السرطان اللعين.

730
00:55:44,820 --> 00:55:48,160
لقد شاهدنا Big Boss معًا.
ثم نامت.

731
00:55:48,580 --> 00:55:50,290
لم تأكل حتى.

732
00:55:50,540 --> 00:55:52,290
- جاء شيء ما.
- بالطبع!

733
00:55:52,580 --> 00:55:54,920
حبيبتي... بيندو الحلوة.

734
00:55:58,050 --> 00:56:01,680
وهذا لن ينتهي بشكل جيد. لن تفعل ذلك
إما لها أو بيندو.

735
00:56:02,130 --> 00:56:05,720
اخر مرة كلمت بنت
أنديرا غاندي كانت رئيسة الوزراء.

736
00:56:06,640 --> 00:56:08,770
- ماذا تعرف عن الفتيات؟
- بالطبع.

737
00:56:09,180 --> 00:56:11,850
سوف أجعل الأمر متروك لها. رحلة طويلة,
تدليك القدم.

738
00:56:12,270 --> 00:56:14,600
- بيج بوس، الحلقة رقم. 27.
- ماذا؟

739
00:56:14,940 --> 00:56:18,480
ليلة الغد سأراقب
الجيش الشعبي. 27 معها.

740
00:56:18,860 --> 00:56:19,900
تريد الرهان؟

741
00:56:20,240 --> 00:56:23,150
- الحصول على النقود من أجهزة الصراف الآلي.
- إنه قيد التشغيل!

742
00:56:23,570 --> 00:56:25,410
خذها بعيدا. أين سأنام؟

743
00:56:29,240 --> 00:56:30,790
هو لا يحبك.

744
00:56:32,620 --> 00:56:35,500
لماذا؟ سوف أتزوج.
أي مشكلة؟

745
00:56:36,250 --> 00:56:40,010
بالطبع الإيجار لفتاة واحدة
في مومباي جريمة.

746
00:56:40,380 --> 00:56:41,420
لم تكن تعرف ذلك؟

747
00:56:41,630 --> 00:56:43,700
أي نوع من الوكيل العقاري
هل أنت سمير باي؟

748
00:56:44,010 --> 00:56:46,220
ننسى الشقة. ابحث لي عن زوج.

749
00:56:46,590 --> 00:56:47,970
نعم. الوداع.

750
00:56:48,260 --> 00:56:49,810
- أهلاً.
- أهلاً.

751
00:56:53,020 --> 00:56:55,020
- هل فقدت شقة جوهو أيضا؟
- هذا صحيح.

752
00:56:55,440 --> 00:56:57,270
إنها ليست نهاية العالم..

753
00:56:57,520 --> 00:57:00,030
...ابق مع السيد ماثيو
لبضعة أيام أخرى.

754
00:57:00,860 --> 00:57:02,070
أنا لا أعرف كيف أسبح.

755
00:57:02,820 --> 00:57:03,820
سوف أسقط.

756
00:57:04,240 --> 00:57:05,910
الهاتف...الرئيس يتصل.

757
00:57:07,030 --> 00:57:08,910
أهلاً سيدي. بالطبع يا سيدي.

758
00:57:09,620 --> 00:57:11,790
عمتي تشعر بتحسن كبير يا سيدي.

759
00:57:12,580 --> 00:57:14,460
إنها تبتسم قليلاً.

760
00:57:15,290 --> 00:57:17,130
سوف أراك في المكتب.
بثلاثة؟

761
00:57:17,670 --> 00:57:20,590
أربعة يا سيدي. بالتأكيد يا سيدي.
حسنًا يا سيدي.

762
00:57:23,210 --> 00:57:25,090
يا لها من مدينة مجنونة!

763
00:57:25,930 --> 00:57:27,470
يجب أن أعود إلى كولكاتا.

764
00:57:27,800 --> 00:57:31,600
إذا لم أكن أريد أن أكون مغنية
سأكون قد ذهبت الآن.

765
00:57:32,220 --> 00:57:34,560
إذن متى ستكون التالي؟
المعبود الهندي؟

766
00:57:34,890 --> 00:57:36,440
إلى الجحيم مع ذلك!

767
00:57:36,730 --> 00:57:40,150
مؤلفو الأفلام يقولون لي صوتي
يحتاج إلى "تدريب خاص".

768
00:57:40,570 --> 00:57:41,480
"تعال إلى المنزل بعض الوقت."

769
00:57:43,150 --> 00:57:48,370
إذا لم تكن صديقتك التي تمر بالوقت كذلك
البقاء معك، وأود أن.

770
00:57:48,990 --> 00:57:51,160
في وقت سابق كنا جيران، والآن
سوف تتسلل إلى منزلي؟

771
00:57:52,490 --> 00:57:56,250
عندما تتغير الرموز البريدية، ثم
يصبح الأصدقاء مثل العائلة.

772
00:57:57,170 --> 00:57:58,830
- فكرة اليوم! شكرًا لك.
- رائع.

773
00:58:00,880 --> 00:58:02,210
لماذا لا تجرب "الدبلجة"؟

774
00:58:02,750 --> 00:58:05,720
حتى تصبح مغنية،
حاول الدبلجة.

775
00:58:06,590 --> 00:58:07,630
لا تعرف أبدا.

776
00:58:08,010 --> 00:58:09,720
خيار جيد، أليس كذلك؟

777
00:58:11,390 --> 00:58:12,850
مرحبا سمير باي؟

778
00:58:14,310 --> 00:58:17,190
لقد رأيت الوجه
من القمر.

779
00:58:18,190 --> 00:58:20,860
لقد رأيت سماء مليئة بالنجوم.

780
00:58:22,070 --> 00:58:25,360
ولكن لقد رأيت
لا أحد مثلك تماما.

781
00:58:28,030 --> 00:58:29,320
زوج؟ أو شقة؟

782
00:58:29,740 --> 00:58:32,240
في عيونك الجميلة...

783
00:58:33,700 --> 00:58:36,080
...هذا هو المكان الذي أريد أن أغرق فيه.

784
00:58:37,540 --> 00:58:42,840
لا أحد يستطيع أن يمنعني
من الوقوع في الحب.

785
00:58:43,670 --> 00:58:46,380
قلبي ضائع بالنسبة لي.

786
00:58:49,680 --> 00:58:50,680
لقد خسرت!

787
00:58:55,930 --> 00:58:57,810
لقد فزت بقلبي.

788
00:59:08,360 --> 00:59:10,490
وصفة الباذنجان "بهارتا".

789
00:59:11,450 --> 00:59:13,490
إقرأها بأسلوبك الخاص.

790
00:59:18,120 --> 00:59:19,790
أولا نحضر الباذنجان...

791
00:59:21,790 --> 00:59:22,630
.. وشويها.

792
00:59:25,050 --> 00:59:26,960
ثم لمدة خمس دقائق...

793
00:59:28,260 --> 00:59:29,050
... حركه.

794
00:59:31,430 --> 00:59:34,050
ثم العب معها قليلا.

795
00:59:35,430 --> 00:59:36,810
وبعد ذلك...

796
00:59:37,810 --> 00:59:38,850
... تحميصه مرة أخرى.

797
00:59:39,600 --> 00:59:42,560
لقد رأيتك مفتوحة العينين..

798
00:59:43,440 --> 00:59:45,150
...أنت حلم جميل.

799
00:59:45,480 --> 00:59:47,190
راخي ساوانت خارج المنزل!

800
00:59:47,530 --> 00:59:50,530
أنت الحلاوة..

801
00:59:51,150 --> 00:59:53,320
...ملء قلبي.

802
01:00:09,590 --> 01:00:12,380
اسمك الجميل...

803
01:00:13,510 --> 01:00:16,680
لذلك وجدت طريقة لرشوة الحياة...

804
01:00:17,680 --> 01:00:20,600
...وتعثرت من الصداقة
في الحب.

805
01:00:21,100 --> 01:00:24,150
ولكن أولا حان الوقت ل
جولة الإقصاء.

806
01:00:27,270 --> 01:00:28,190
إنها النهاية.

807
01:00:42,160 --> 01:00:43,000
سأتركك.

808
01:00:45,130 --> 01:00:45,960
لماذا؟

809
01:00:47,500 --> 01:00:50,460
لو سمحت. اسمح لها أن تذهب.
إنها النهاية.

810
01:00:54,970 --> 01:00:56,180
أنا حقا سأغادر.

811
01:00:57,260 --> 01:00:58,100
استمع...

812
01:00:58,890 --> 01:01:00,100
من فضلك. اسمح لها أن تذهب.

813
01:01:07,150 --> 01:01:08,060
أوه نعم!

814
01:01:10,480 --> 01:01:11,440
لقد فاز!

815
01:01:20,120 --> 01:01:21,370
لقد تم إلقاؤك أيضًا.

816
01:01:23,290 --> 01:01:25,750
كيف ذلك يا بوبلا روي؟

817
01:01:30,050 --> 01:01:31,340
أليس هذا غريبا؟

818
01:01:32,960 --> 01:01:34,170
لقد ذهبنا في طريقنا المنفصل..

819
01:01:34,800 --> 01:01:37,220
...عاش في مدن مختلفة،
كان لديه مهن مختلفة.

820
01:01:38,300 --> 01:01:39,890
اليوم نحن معا مرة أخرى.

821
01:01:40,560 --> 01:01:44,390
11.30 مساءا. يجلس على مومباي
مارين درايف، نحن نسترخي.

822
01:01:46,650 --> 01:01:48,310
الشيء الوحيد المفقود هو كلبنا.

823
01:01:50,230 --> 01:01:52,940
أنت وأنا وكلبنا
ديفداس.

824
01:01:53,280 --> 01:01:54,940
أنا أحب صوت ذلك.

825
01:01:57,780 --> 01:02:00,660
لذلك سوف تستغلني
على الارتداد؟

826
01:02:01,990 --> 01:02:03,290
لا يصدق.

827
01:02:05,620 --> 01:02:07,370
هل تتذكر علية منزلي؟

828
01:02:07,870 --> 01:02:09,080
بالطبع أتذكر.

829
01:02:09,630 --> 01:02:12,840
كلما كنت حزينا جدا
أو سعيد جداً..

830
01:02:13,800 --> 01:02:16,050
...سأذهب وأختبئ هناك.

831
01:02:18,510 --> 01:02:20,600
عليك أن تكون دائما العلية الخاصة بي.

832
01:02:24,560 --> 01:02:27,640
يرجى البدء في دفع الإيجار.

833
01:02:31,730 --> 01:02:33,360
هذه الأغنية مخصصة ل...

834
01:02:33,610 --> 01:02:36,240
...أبهيمانيو روي وبيندو
شانكارناريانان.

835
01:02:36,570 --> 01:02:40,320
ولكل هؤلاء الأولاد الوحيدين
والفتيات في هذه المدينة المجنونة...

836
01:02:40,700 --> 01:02:43,080
.. الذين تحطمت قلوبهم.

837
01:02:44,660 --> 01:02:47,460
أستطيع أن أتذكر...

838
01:02:52,750 --> 01:02:54,710
... حبك.

839
01:03:09,600 --> 01:03:12,730
أين أنا؟ أين أنت؟
أين ذهبت؟

840
01:03:13,110 --> 01:03:15,030
تعال إلي الآن.

841
01:03:28,370 --> 01:03:32,540
"هل هو الليل، أو الأسود الخاص بك
شعر متدفق...

842
01:03:33,130 --> 01:03:34,670
جميل!

843
01:03:35,710 --> 01:03:37,010
أوقفوا شعر منتصف الليل الخاص بكم!

844
01:03:37,260 --> 01:03:39,380
لا أحد يتحدث معك.
أنت أحمق!

845
01:03:41,340 --> 01:03:43,220
"أم أنه ضوء القمر...؟"

846
01:03:43,890 --> 01:03:46,390
أعط جاويد أختار استراحة!

847
01:03:46,770 --> 01:03:48,770
أنت تعرف أن لغتي الهندية مهزوزة.

848
01:03:48,980 --> 01:03:50,640
انها ليست هندية على أي حال
إنها الأردية.

849
01:03:50,980 --> 01:03:53,940
"هل هذا هو القمر...؟"
شيء، شيء.

850
01:03:54,810 --> 01:03:55,860
ماذا غنى السيد باتشان؟

851
01:03:56,690 --> 01:04:01,450
"أين وصلنا..

852
01:04:03,990 --> 01:04:07,870
-...المشي جنبا إلى جنب؟"
- اصمت!

853
01:04:09,370 --> 01:04:11,710
يجب أن أخبرها بما أشعر به
عنها.

854
01:04:11,960 --> 01:04:14,000
إنها تعرف بالفعل.

855
01:04:14,500 --> 01:04:17,250
الجميع يعرف، حتى الناس
ومن لا يعرفك فليعرف.

856
01:04:17,590 --> 01:04:20,340
يجب أن أقول لها.
أنا أحبها كثيرا.

857
01:04:21,800 --> 01:04:23,050
أنت فقط تريد الحصول على المتعة.

858
01:04:24,220 --> 01:04:25,050
هل أنت مجنون؟

859
01:04:25,390 --> 01:04:29,310
إنه الحب الحقيقي. لقد أحببتها منذ ذلك الحين
كنت طفلا. إعجابي الأول.

860
01:04:31,180 --> 01:04:33,600
انها الجذب فقط. هذا جيد.

861
01:04:34,690 --> 01:04:36,730
كيف تتهجى الحب؟

862
01:04:37,270 --> 01:04:38,610
الجذب.

863
01:04:40,440 --> 01:04:41,990
لقد رميت حذائي.

864
01:04:42,280 --> 01:04:43,280
سنحصل عليه لاحقا.

865
01:04:47,160 --> 01:04:48,620
صباح الغد...

866
01:04:48,950 --> 01:04:51,500
.. أعطها بعض الزهور،
ويتقدم لها.

867
01:04:52,410 --> 01:04:55,830
منذ ذلك الوقت لم أتمكن من التهجئة
"الحب" ناهيك عن فهمه...

868
01:04:56,330 --> 01:05:01,630
...لقد أحببتها. عندما تقول تلك الفتاة
نعم، شعرت بقلبي ينفجر.

869
01:05:02,760 --> 01:05:06,850
لقد قمت بإعادة تلك اللحظة ولعبت
مرارا وتكرارا في رأسي.

870
01:05:07,470 --> 01:05:11,060
سحري. إضاءة خافتة.
فساتين جميلة.

871
01:05:11,640 --> 01:05:15,270
مع عزف الكمان كما يفعلون
في الأفلام الرومانسية.

872
01:05:16,480 --> 01:05:19,110
لكن هذه كانت قصة حبي.

873
01:05:19,570 --> 01:05:21,190
طيب اخبرني...

874
01:05:21,530 --> 01:05:23,610
...ما هو 3 أسفل...

875
01:05:28,030 --> 01:05:31,580
تحضير عربي للحوم المشوية.
8 حروف، كلمة واحدة.

876
01:05:32,160 --> 01:05:34,460
8 حروف؟ شاورما.

877
01:05:34,750 --> 01:05:36,880
"في الحمام" في الغوجاراتية.

878
01:05:37,920 --> 01:05:39,750
- يا إلهي!
- آخر واحد.

879
01:05:40,210 --> 01:05:41,590
5 للأسفل، 7 للعرض.

880
01:05:41,920 --> 01:05:44,920
عبارة انجليزية لشرح
حب غير منطقي لشخص ما..

881
01:05:45,180 --> 01:05:47,180
...دون أي قافية أو سبب
أو السياق...

882
01:05:47,470 --> 01:05:50,970
...كثيرا ما تستخدم كذريعة
للقيام بذلك.

883
01:05:51,850 --> 01:05:54,100
ثلاث كلمات تبدأ بـ "أنا".

884
01:05:55,730 --> 01:05:56,770
هذا هو الدليل؟

885
01:05:57,100 --> 01:05:58,610
- التحقق من ذلك.
- حقًا؟

886
01:06:03,190 --> 01:06:04,240
أحبك؟

887
01:06:04,570 --> 01:06:06,530
أنت أيضاً! نفس الشيء هنا.

888
01:06:06,820 --> 01:06:08,280
دعونا نتزوج غدا.

889
01:06:08,530 --> 01:06:10,740
- المطبخ الصيني. في كنيسة.
- اسكت!

890
01:06:12,870 --> 01:06:14,330
دعونا نذهب لذلك.

891
01:06:15,500 --> 01:06:16,870
دقيقة واحدة.

892
01:06:17,790 --> 01:06:19,170
أبهيمانيو روي.

893
01:06:20,000 --> 01:06:21,880
هل كنت تقترح علي؟

894
01:06:24,630 --> 01:06:25,880
بيندو شانكارناراينان.

895
01:06:26,760 --> 01:06:28,970
5 للأسفل، 7 للعرض.

896
01:06:32,180 --> 01:06:33,140
هل هذا هو؟

897
01:06:33,770 --> 01:06:35,810
هذه لحظة تغير الحياة.

898
01:06:36,230 --> 01:06:38,940
ويجتهد الناس في ذلك،
يخططون...

899
01:06:39,190 --> 01:06:40,860
مرحبا! لقد عملت بجد أيضًا.

900
01:06:41,110 --> 01:06:44,030
تقول الأبحاث أن 70% من العلاقات
البداية في الصداقة..

901
01:06:44,280 --> 01:06:45,490
...الأطول.

902
01:06:45,740 --> 01:06:48,490
82% من أفضل الأصدقاء يتزوجون
والعيش بسعادة بعد أي وقت مضى.

903
01:06:48,780 --> 01:06:50,910
و 22% يصدقون شاروخان
عندما يقول...

904
01:06:51,160 --> 01:06:53,740
...في كوتش كوتش هوتا هاي
أن الصداقة هي الحب.

905
01:06:56,080 --> 01:06:57,910
من فضلك قل شيئا.

906
01:07:02,090 --> 01:07:03,920
تبدو والدتك مثيرة باللون الأحمر.

907
01:07:04,630 --> 01:07:06,340
لماذا نتحدث عن أمي؟

908
01:07:06,840 --> 01:07:07,920
بوبلا!

909
01:07:09,840 --> 01:07:10,760
أماه! بابا.

910
01:07:11,010 --> 01:07:12,550
انظر لقد أحضرنا لك
البرياني المفضل.

911
01:07:12,760 --> 01:07:13,930
من فضلك ادخل. انتظر!

912
01:07:14,220 --> 01:07:15,640
الغرفة تنتن من رذاذ الحشرات.

913
01:07:16,140 --> 01:07:17,180
أعطني دقيقتين.

914
01:07:17,810 --> 01:07:18,940
حذرا.

915
01:07:21,440 --> 01:07:23,770
لقد حصلنا عليه. من فضلك اذهب
والتعامل معهم.

916
01:07:24,820 --> 01:07:26,650
انهضوا يا رفاق.

917
01:07:27,360 --> 01:07:28,950
احصل على ما هو اسمها!

918
01:07:29,740 --> 01:07:32,660
يذهب. تنظيف الفوضى، من فضلك.

919
01:07:33,200 --> 01:07:35,370
استيقظ! أهلي هنا.

920
01:07:47,840 --> 01:07:48,760
ما هذا؟

921
01:07:50,340 --> 01:07:51,430
تنظيف تلك الزاوية.

922
01:07:51,800 --> 01:07:52,970
التقط كل تلك الزجاجات.

923
01:07:54,430 --> 01:07:55,680
العودة إلى النوم، معتوه.

924
01:08:01,060 --> 01:08:02,350
من أنت بحق الجحيم؟

925
01:08:08,610 --> 01:08:09,530
بيندو؟

926
01:08:10,280 --> 01:08:11,610
ماذا تفعل هذه الأيام؟

927
01:08:12,780 --> 01:08:13,620
الدبلجة.

928
01:08:13,950 --> 01:08:14,910
هل تغني؟

929
01:08:15,370 --> 01:08:18,330
لا يا عمتي. أنا أقوم بالتعليقات الصوتية
في الأفلام التاميلية.

930
01:08:21,960 --> 01:08:25,750
انها مريحة جدا.
يمنحك أقصى قدر من المتعة!

931
01:08:26,340 --> 01:08:28,760
إذهب! إذهب! إذهب. الاستيلاء عليها الآن!

932
01:08:30,010 --> 01:08:31,680
هل يدفعون لك؟

933
01:08:32,430 --> 01:08:35,510
ليس كثيراً. لكنك تعلم
با غني.

934
01:08:35,890 --> 01:08:37,680
يرسل لي المال كل شهر.

935
01:08:38,100 --> 01:08:40,100
الكفارة. لقتل والدتي.

936
01:08:42,190 --> 01:08:46,150
لذلك، لقد كنت على اتصال مع أبهي
كل هذه السنوات؟

937
01:08:47,610 --> 01:08:50,320
- هذا جميل جدا، بيندو.
- هذا حلو جدا.

938
01:08:59,120 --> 01:09:01,120
الغرفة فوضوية.

939
01:09:04,080 --> 01:09:07,790
إنهم يعملون معي في البنك.
قسم بطاقات الائتمان.

940
01:09:16,220 --> 01:09:17,140
أخ.

941
01:09:18,930 --> 01:09:19,850
يجلس.

942
01:09:27,980 --> 01:09:29,110
من الأفضل أن أذهب.

943
01:09:29,900 --> 01:09:31,030
وداعا يا عم.

944
01:09:32,150 --> 01:09:33,110
عمتي.

945
01:09:33,950 --> 01:09:35,610
قسم بطاقات الائتمان

946
01:09:38,780 --> 01:09:40,040
سأعود حالا.

947
01:09:43,580 --> 01:09:46,080
أنا أحب إغاظة والدتك.

948
01:09:46,460 --> 01:09:47,830
ننسى أماه. ماذا عنا؟

949
01:09:48,460 --> 01:09:50,590
- ماذا؟
- أعطني إجابتك.

950
01:09:50,960 --> 01:09:54,720
أو ملايين الأولاد البنغاليين
مثلي لن يسامحك

951
01:09:55,050 --> 01:09:56,550
سوف يلعنونك.

952
01:09:56,970 --> 01:09:59,850
فقط تلك الكلمات الثلاث
أنني أموت لسماع ذلك.

953
01:10:00,470 --> 01:10:01,560
"افعل، قاتل، انتصر."

954
01:10:01,770 --> 01:10:03,140
- اسكت!
- 5 للأسفل، 7 للعرض.

955
01:10:03,430 --> 01:10:04,480
سأقتلك.

956
01:10:16,610 --> 01:10:18,530
أبهيمانيو بوبلا روي.

957
01:10:19,240 --> 01:10:21,240
أحبك.

958
01:10:28,210 --> 01:10:30,880
- قلها بدون "Bubla".
- نعم صحيح.

959
01:10:55,240 --> 01:10:57,320
قطرات صغيرة من الحب.

960
01:10:57,950 --> 01:10:59,990
مثل مشروب حلو.

961
01:11:00,660 --> 01:11:04,450
ببطء الحب ينمو وينمو.

962
01:11:06,290 --> 01:11:08,290
ساذج قليلا.

963
01:11:08,920 --> 01:11:11,040
شقي قليلا.

964
01:11:11,670 --> 01:11:14,380
بهدوء عادة تنمو وتنمو.

965
01:11:14,920 --> 01:11:17,720
عندما نكون وجها لوجه..

966
01:11:18,970 --> 01:11:21,050
...ماذا يمكنني أن أفعل؟

967
01:11:21,680 --> 01:11:24,850
أنا فقط لا أستطيع أن أصدق ذلك.

968
01:11:26,180 --> 01:11:29,100
من الفجر إلى الغروب...

969
01:11:29,940 --> 01:11:31,860
...أنا أسعى إليك.

970
01:11:32,610 --> 01:11:35,690
لا أستطيع أن أتوقف عن نفسي.

971
01:11:38,110 --> 01:11:42,490
هذا الحب مسكر.

972
01:11:43,660 --> 01:11:46,910
حبنا مسكر.

973
01:11:49,040 --> 01:11:53,460
هذا الحب مسكر.

974
01:11:54,670 --> 01:11:57,880
حبنا مسكر.

975
01:11:59,510 --> 01:12:01,300
الآن ترى،
ماذا أفعل لك.

976
01:12:05,680 --> 01:12:06,970
- لدي فكرة.
- لا.

977
01:12:07,180 --> 01:12:08,930
- دعونا نصنع شريطا.
- لا.

978
01:12:09,520 --> 01:12:11,730
استمع! دعونا نصنع شريطًا مختلطًا.

979
01:12:11,980 --> 01:12:15,230
أفضل ما في حياتنا. قصتنا
قيل من خلال أغاني الفيلم.

980
01:12:16,690 --> 01:12:18,650
الموسيقى التصويرية لحياتنا.

981
01:12:19,150 --> 01:12:20,240
مثل الأغاني المفضلة لدينا؟

982
01:12:20,570 --> 01:12:23,450
ليس بالضرورة. لكن يجب عليهم ذلك
أن تكون مرتبطة بحياتنا.

983
01:12:23,780 --> 01:12:24,910
هناك الكثير من الأغاني الجميلة.

984
01:12:25,160 --> 01:12:28,120
اغاني حزينة، اغاني تافهة.
أغانينا.

985
01:12:28,700 --> 01:12:30,370
- مثل سرنا القذر؟
- بالضبط.

986
01:12:30,620 --> 01:12:33,670
- فقط قم بربطهم من الخلف إلى الخلف.
- عشرة لي، وعشرة لك.

987
01:12:33,920 --> 01:12:35,540
يجب أن يكون الجانب B
5 دقائق فارغة في النهاية.

988
01:12:35,880 --> 01:12:38,800
نحتفظ بمساحة للأغنية الأخيرة.

989
01:12:39,050 --> 01:12:41,630
أنا أحب هذه الفكرة! دعونا نفعل هذا.

990
01:12:42,300 --> 01:12:43,680
سوف آكلك.

991
01:12:44,590 --> 01:12:46,220
أذوب قليلا.

992
01:12:47,100 --> 01:12:48,640
أنا أنزلق قليلا.

993
01:12:49,850 --> 01:12:51,810
أتعثر قليلا...

994
01:12:52,690 --> 01:12:54,560
.. وسقط بين ذراعيك.

995
01:12:55,360 --> 01:12:57,020
أنا أنزلق قليلا.

996
01:12:58,070 --> 01:12:59,440
أنا أنزلق قليلا.

997
01:13:00,820 --> 01:13:04,320
في بعض الأحيان أغير رأيي
بدون سبب.

998
01:13:04,860 --> 01:13:09,240
المسافة بيننا من الآن.

999
01:13:11,830 --> 01:13:15,330
أشعر أن الربيع أصبح
واحد مع أنفاسي.

1000
01:13:15,790 --> 01:13:19,880
نلتقي في كل طريق.

1001
01:13:22,800 --> 01:13:26,180
نتبادل النظرات.

1002
01:13:27,350 --> 01:13:32,060
هذا الحب مسكر.

1003
01:13:32,810 --> 01:13:36,150
حبنا مسكر.

1004
01:13:40,190 --> 01:13:41,780
اخرج من هنا.
- أبهي!

1005
01:13:49,120 --> 01:13:53,870
هذا التسمم قد يعطيني
مخلفات.

1006
01:13:54,910 --> 01:13:57,880
حبنا مسكر.

1007
01:14:36,250 --> 01:14:38,170
أنت شيطان!

1008
01:14:39,960 --> 01:14:41,880
سوف تذهب إلى الجحيم.

1009
01:15:17,660 --> 01:15:19,500
إذن أنت تحب هذا الزميل؟

1010
01:15:25,300 --> 01:15:28,130
هل يعيش معك؟

1011
01:15:29,880 --> 01:15:31,180
يتمنى.

1012
01:15:41,100 --> 01:15:43,230
ماذا ستقول
إلى أماه لو كانت على قيد الحياة؟

1013
01:15:47,280 --> 01:15:48,280
إلى والدتك؟

1014
01:15:51,820 --> 01:15:53,450
"آسف." اعتقد.

1015
01:15:57,370 --> 01:16:00,460
أنا آسف لأنني لم أستطع
اجعلها سعيدة.

1016
01:16:03,130 --> 01:16:04,960
أنا آسف لأنني كنت في حالة سكر في تلك الليلة.

1017
01:16:06,380 --> 01:16:10,180
السيارة، لم أرها حتى وهي تدور.

1018
01:16:12,390 --> 01:16:15,760
إذا كان هناك شيء واحد أستطيع
تغير في الحياة...

1019
01:16:17,310 --> 01:16:19,350
.. سيكون من شأنه أن يجعلها سعيدة.

1020
01:16:21,520 --> 01:16:22,650
طفلي...

1021
01:16:28,900 --> 01:16:30,150
أنا آسف.

1022
01:16:55,970 --> 01:16:57,560
يا بانكر!

1023
01:16:58,060 --> 01:16:59,640
لماذا تبكي؟

1024
01:17:02,520 --> 01:17:07,270
أخيرًا أقنع البطل الشجاع
والد البطلة القاسي.

1025
01:17:09,030 --> 01:17:13,450
وعاشوا جميعا في سعادة دائمة.

1026
01:17:15,200 --> 01:17:20,290
لكن لم يقل أحد أن هناك الكثير
أكثر من مجرد "السعادة الأبدية".

1027
01:17:25,210 --> 01:17:29,500
استمع في وقت ما،
قلبك يقول الأشياء.

1028
01:17:30,460 --> 01:17:34,510
تعال وانشر أجنحتك.

1029
01:17:36,010 --> 01:17:39,720
الحياة تهمس في أذنيك.

1030
01:17:40,640 --> 01:17:44,770
تعال وانشر أجنحتك.

1031
01:17:46,310 --> 01:17:48,190
افتح ذراعيك على نطاق واسع.

1032
01:17:48,900 --> 01:17:50,480
وذراعيك مفتوحتين على وسعهما..

1033
01:17:51,110 --> 01:17:55,450
ببطء الآن، علم نفسك
كيف تحب.

1034
01:17:56,700 --> 01:18:00,870
تنفس بحرية، تنفس بعمق.

1035
01:18:01,370 --> 01:18:05,790
ببطء الآن، علم نفسك
كيف تبتسم.

1036
01:18:06,500 --> 01:18:08,840
أحياناً أبحر مع السحاب..

1037
01:18:09,170 --> 01:18:11,340
.. في السماء المفتوحة.

1038
01:18:11,800 --> 01:18:15,970
ما الذي تخاف منه؟

1039
01:18:32,360 --> 01:18:36,700
استمع في وقت ما،
قلبك يقول الأشياء.

1040
01:18:43,620 --> 01:18:46,790
استمع في وقت ما،
قلبك يقول الأشياء.

1041
01:18:52,960 --> 01:18:57,340
ألا تسمع السماء؟
يتصل بك.

1042
01:18:58,090 --> 01:19:00,640
كل الأشياء التي تريد نسيانها
التي تسبب الألم.

1043
01:19:00,850 --> 01:19:03,350
دعهم يطيروا بعيدًا أيضًا.

1044
01:19:08,480 --> 01:19:12,480
استمع في وقت ما،
قلبك يقول الأشياء.

1045
01:19:13,730 --> 01:19:17,820
تعال وانشر أجنحتك.

1046
01:19:19,490 --> 01:19:21,660
افتح ذراعيك على نطاق واسع.

1047
01:19:22,410 --> 01:19:24,540
وذراعيك مفتوحتين على وسعهما..

1048
01:19:25,200 --> 01:19:30,080
ببطء الآن، علم نفسك
كيف تحب.

1049
01:19:55,900 --> 01:19:57,610
آسف، لقد تأخرت. تعال لنذهب.

1050
01:19:57,940 --> 01:19:59,740
أوم شانتي أوم. تذكرتين
عرض 10.30.

1051
01:20:00,070 --> 01:20:01,030
ليس في المزاج.

1052
01:20:01,360 --> 01:20:03,370
اشرب. سوف يتغير مزاجك.
يأتي.

1053
01:20:03,740 --> 01:20:04,700
هنا.

1054
01:20:06,410 --> 01:20:07,580
تعال!

1055
01:20:10,500 --> 01:20:11,670
ما هو الخطأ؟

1056
01:20:12,380 --> 01:20:13,920
هل أحتاج إلى إذنك
للذهاب إلى الحمام؟

1057
01:20:14,210 --> 01:20:15,250
ماذا حل بك؟

1058
01:20:15,800 --> 01:20:17,670
هل يمكنني الذهاب أولا؟
إنها حالة طوارئ.

1059
01:20:17,920 --> 01:20:19,550
هذه حالة طارئة أيضاً!

1060
01:20:22,970 --> 01:20:24,300
هل أنت مجنون؟

1061
01:20:25,560 --> 01:20:29,310
لا يمكننا إبقاء أوم وشانتي في الانتظار.
نحن نتأخر.

1062
01:20:29,770 --> 01:20:31,690
ليس كل شيء مزحة يا أبهي.

1063
01:20:32,480 --> 01:20:34,560
نعم. قل لي ماذا حدث؟

1064
01:20:35,820 --> 01:20:36,900
ألا تعلم؟

1065
01:20:38,030 --> 01:20:39,570
يا إلهي! ليس مرة أخرى.

1066
01:20:40,030 --> 01:20:42,860
حاول أن تنسى
الألبوم الخاص بك، من فضلك.

1067
01:20:44,280 --> 01:20:46,160
أبهي، أنت لا تحصل عليه.

1068
01:20:46,620 --> 01:20:48,700
فقط اذهب. أبهي، توقف!

1069
01:20:49,000 --> 01:20:50,580
هناك ما هو أكثر في الحياة من الموسيقى.

1070
01:20:54,290 --> 01:20:55,590
استمع لي.

1071
01:20:58,000 --> 01:20:58,960
اعذرني.

1072
01:21:00,050 --> 01:21:01,300
أنا آسف.

1073
01:21:01,800 --> 01:21:04,470
بيندو، أنا أحبك.
الباقي لا يهم.

1074
01:21:04,890 --> 01:21:06,220
أنا أحبك أيضا، أبهي.

1075
01:21:06,720 --> 01:21:09,430
أرى العمر كله
أمامي.

1076
01:21:10,180 --> 01:21:11,600
لا شيء يثيرني.

1077
01:21:12,020 --> 01:21:15,270
أنا نفسي لا أعرف ماذا أريد.
هذا مخيف.

1078
01:21:18,650 --> 01:21:21,440
- ماذا تفعل؟
- نعم. نفذ الوقت.

1079
01:21:23,070 --> 01:21:24,070
الآن أخبرني.

1080
01:21:24,490 --> 01:21:26,410
أين ترى نفسك
في خمس سنوات؟

1081
01:21:29,200 --> 01:21:30,540
بخير. سأذهب أولا.

1082
01:21:31,160 --> 01:21:32,500
متزوج. ديفداس.

1083
01:21:32,910 --> 01:21:34,290
شقة بغرفتي نوم في ماتونجا.

1084
01:21:34,790 --> 01:21:38,420
طفلين. سوف نأخذهم من أجل
ممارسة كرة القدم كل يوم سبت.

1085
01:21:39,170 --> 01:21:39,880
دورك.

1086
01:21:40,260 --> 01:21:42,420
رأيت نفسي في مكان ما يا أبهي.

1087
01:21:42,880 --> 01:21:44,510
على شاشة التلفزيون، على أغلفة الألبومات.

1088
01:21:45,090 --> 01:21:48,100
على خشبة المسرح في مكان ما في الأرجنتين،
أو BKC أو موسوري.

1089
01:21:48,470 --> 01:21:50,560
الغناء أمام الآلاف.

1090
01:21:51,310 --> 01:21:53,180
لا أعرف عن الباقي.

1091
01:21:55,440 --> 01:21:57,650
بيندو، استمع!

1092
01:22:01,440 --> 01:22:03,030
جيت، فيناي فليكن.

1093
01:22:03,450 --> 01:22:04,610
بابا، توقف!

1094
01:22:05,490 --> 01:22:06,740
ننسى ذلك يا شباب.

1095
01:22:07,910 --> 01:22:09,410
هذا سوف يغير حياتك

1096
01:22:26,430 --> 01:22:27,970
حبيبتي بيندو.

1097
01:22:29,010 --> 01:22:30,510
بلدي بيندو الأبرياء.

1098
01:22:31,390 --> 01:22:33,180
بلدي بيندو على جبيني.

1099
01:22:33,680 --> 01:22:35,940
قارب حبي في دوامة..

1100
01:22:36,310 --> 01:22:39,150
...مساعدته في الوصول إلى الشاطئ.

1101
01:22:49,200 --> 01:22:50,990
ضع ذراعيك حول رقبتي..

1102
01:22:51,240 --> 01:22:53,160
.. مثل إكليل من الزهور.

1103
01:22:53,500 --> 01:22:55,080
دعونا نتأرجح على أرجوحة الحب.

1104
01:23:04,590 --> 01:23:06,840
أسرع وتعال إلي..

1105
01:23:07,130 --> 01:23:10,140
.. وسطع هذه الحياة المظلمة
من الألغام.

1106
01:23:10,760 --> 01:23:11,850
سطع حياتي.

1107
01:23:19,980 --> 01:23:21,230
بلدي بيندو.

1108
01:23:26,030 --> 01:23:26,950
حلوة جدا.

1109
01:23:40,460 --> 01:23:41,840
مبروك أبهي.

1110
01:24:01,560 --> 01:24:04,820
يا له من يوم! هذا ليس كذلك
كيف لعبت في رأسي.

1111
01:24:07,240 --> 01:24:08,240
لا تهتم.

1112
01:24:08,570 --> 01:24:10,990
كل تلك الكوريغرافيا،
التخطيط لمدة ستة أشهر.

1113
01:24:11,570 --> 01:24:13,200
والدك، أمي.

1114
01:24:13,870 --> 01:24:16,700
كان يجب أن تشاهد التدريب
أشرطة الفيديو. لقد كانوا فرحان.

1115
01:24:17,540 --> 01:24:18,870
انظر إلى وجوههم.

1116
01:24:19,540 --> 01:24:21,330
بابا ينام وفمه مفتوح.

1117
01:24:26,300 --> 01:24:27,300
بيندو.

1118
01:24:29,050 --> 01:24:30,220
لا تزال غاضبًا، أليس كذلك؟

1119
01:24:31,840 --> 01:24:32,800
لا.

1120
01:24:33,720 --> 01:24:36,890
والدتك جعلتني أرتديه
ماذا لديها ضدي؟

1121
01:24:38,390 --> 01:24:41,140
عمرها 200 سنة. كان ينتمي
إلى جدتي.

1122
01:24:41,560 --> 01:24:42,810
منذ أن كان عمري 12...

1123
01:24:43,190 --> 01:24:45,900
...ما كان يبحث عنه
شخص سوف يرتديها.

1124
01:24:51,280 --> 01:24:52,570
أنا لا أعرف، أبهي.

1125
01:24:53,070 --> 01:24:57,700
لفترة من الوقت اعتقدت أنني أستطيع الذهاب
جنبا إلى جنب مع خططك بالنسبة لنا.

1126
01:24:59,950 --> 01:25:00,960
سأغني...

1127
01:25:01,580 --> 01:25:05,130
...سوف تقوم بعملك من الساعة 9 إلى 5،
سنكون سعداء.

1128
01:25:06,250 --> 01:25:07,210
لكن...

1129
01:25:09,760 --> 01:25:10,670
لكن ماذا؟

1130
01:25:13,300 --> 01:25:14,260
لكن...

1131
01:25:15,680 --> 01:25:16,640
تحدث.

1132
01:25:17,640 --> 01:25:19,890
هذا لا يجعلني سعيدا.

1133
01:25:20,850 --> 01:25:22,770
لا أعرف كيف أشرح ذلك.

1134
01:25:23,770 --> 01:25:25,980
لا، والدي هنا...

1135
01:25:26,190 --> 01:25:27,650
.. والدك هنا.

1136
01:25:28,230 --> 01:25:31,190
ما هو الهدف من كل هذا؟

1137
01:25:33,490 --> 01:25:34,950
أنا آسف.

1138
01:25:39,740 --> 01:25:40,910
آسف على ماذا؟

1139
01:25:41,250 --> 01:25:43,160
كان بإمكانك مناقشة الأمر
معي.

1140
01:25:43,580 --> 01:25:46,540
كيف تتوقع
إجابة صادقة...

1141
01:25:46,840 --> 01:25:48,630
...عندما يكون هناك الكثير
توقع...

1142
01:25:48,840 --> 01:25:50,380
التوقف عن التفكير في ما أريد.

1143
01:25:51,840 --> 01:25:54,470
ماذا يريد والدك.
ما يريده والدي.

1144
01:25:55,140 --> 01:25:57,640
لم نكن مهمين من قبل.
لماذا تفكر فينا الآن؟

1145
01:25:58,050 --> 01:25:59,430
السؤال هو...
ماذا تريد؟

1146
01:25:59,640 --> 01:26:02,680
- الأمر ليس بهذه البساطة.
- اللعنة. ماذا تريد؟

1147
01:26:12,030 --> 01:26:13,490
لا أستطيع أن أفعل هذا، أبهي.

1148
01:26:16,410 --> 01:26:18,330
إنه أكثر من اللازم.

1149
01:26:19,240 --> 01:26:20,700
لا أستطيع التعامل مع هذا.

1150
01:26:23,370 --> 01:26:25,210
كيف يمكنني شرح ذلك؟

1151
01:26:26,000 --> 01:26:28,630
هذا ثقيل جداً أشعر بالاختناق.

1152
01:27:10,250 --> 01:27:12,300
غادر بيندو إلى بنغالور.

1153
01:27:13,590 --> 01:27:16,470
كانت بحاجة إلى بعض الهدوء
الوقت للتفكير.

1154
01:27:18,390 --> 01:27:20,470
اتصلت في تلك الليلة...

1155
01:27:21,640 --> 01:27:23,260
...لم ألتقط.

1156
01:27:24,560 --> 01:27:27,810
لعدة أشهر أرسلت بريدًا إلكترونيًا ،
أرسل واتصل.

1157
01:27:29,560 --> 01:27:32,360
"أنا آسف. تحدث معي.

1158
01:27:32,900 --> 01:27:34,730
"كل شيء حدث بسرعة كبيرة.
كان الوقت خاطئا.

1159
01:27:34,940 --> 01:27:37,200
"أحاول أن أجد نفسي.
أنا آسف حقا.

1160
01:27:38,030 --> 01:27:41,200
"ألن تسامحني يا فقاعة؟"
الخ، الخ.

1161
01:27:44,200 --> 01:27:46,790
أتذكر كل فاصلة،
كل نقطة توقف.

1162
01:27:47,750 --> 01:27:50,580
شعرت بكل المشاعر مخفية
خلف كلماتها

1163
01:27:52,090 --> 01:27:55,420
نسميها الغضب، الأنا أو شيء من هذا
آخر...

1164
01:27:56,800 --> 01:27:58,550
... لم أجب عليها.

1165
01:28:00,300 --> 01:28:03,050
ربما لم يكن هناك شيء
بقي أن أقول.

1166
01:28:06,270 --> 01:28:09,310
توقفت عن الكتابة بعد ذلك
203 رسائل البريد الإلكتروني.

1167
01:28:11,270 --> 01:28:12,900
الفصل مغلق.

1168
01:28:19,950 --> 01:28:22,570
ثم في أحد الأيام قررت
للمضي قدما.

1169
01:28:23,490 --> 01:28:24,780
أترك عملي...

1170
01:28:25,080 --> 01:28:28,910
.. وهبطت في العالم
من ناشري اللب الهندية.

1171
01:28:31,120 --> 01:28:33,710
سيد روي، أنت تحاول جاهدًا.

1172
01:28:34,340 --> 01:28:36,670
لا تقلد جولزار.
انها خارج نطاقك.

1173
01:28:37,420 --> 01:28:40,180
لا تحاول أن تكون عميقًا.

1174
01:28:41,470 --> 01:28:42,590
ما أعجبني...

1175
01:28:43,010 --> 01:28:45,640
...كان قسم الرعب
في المنتصف. رائدة!

1176
01:28:45,930 --> 01:28:47,970
برافو! لقد كان لي.

1177
01:28:48,520 --> 01:28:50,810
"شبشب الساحرة." برافو!

1178
01:28:51,770 --> 01:28:54,860
سيدي، فقط قم بتغيير العنوان
من "شبشب" إلى "بلوزة".

1179
01:28:55,770 --> 01:28:56,860
أضف بعض الحرارة.

1180
01:28:59,780 --> 01:29:02,160
سيدي، هذا هو الجواب
لجميع المشاكل.

1181
01:29:02,450 --> 01:29:03,700
حل الحياة يا سيدي.

1182
01:29:03,950 --> 01:29:05,870
المرة الوحيدة التي لا تملكها
ليسأل...

1183
01:29:06,120 --> 01:29:09,000
...سواء كنت ترتدي الملابس المناسبة
لهذه المناسبة. يمين؟

1184
01:29:10,040 --> 01:29:11,920
فقط هذا الشعار...

1185
01:29:13,290 --> 01:29:16,340
"من وراء البلوزة؟"

1186
01:29:18,000 --> 01:29:18,880
احصل عليه؟

1187
01:29:19,510 --> 01:29:21,800
لا، لا. هذا كل شيء.

1188
01:29:22,760 --> 01:29:24,800
افتحها يا سيدي!

1189
01:29:26,100 --> 01:29:27,510
أدخل الجانب المظلم.

1190
01:29:29,220 --> 01:29:30,270
تعال...

1191
01:29:31,020 --> 01:29:32,980
.. إلى الجانب المظلم .

1192
01:29:36,020 --> 01:29:37,820
- سعدت بلقائك.
- شكرًا لك.

1193
01:29:40,820 --> 01:29:42,950
17 ديسمبر 2009.

1194
01:29:43,820 --> 01:29:46,200
كتابي الأول "بلوزة الساحرة"
تم نشره.

1195
01:29:46,530 --> 01:29:49,240
اتصل الكثيرون لتهنئتي.

1196
01:29:50,830 --> 01:29:54,540
بالصدفة في ذلك اليوم
تلقيت مكالمة أخرى.

1197
01:29:58,250 --> 01:29:59,130
مرحبًا؟

1198
01:30:04,930 --> 01:30:06,470
أبهيمانيو روي؟

1199
01:30:12,270 --> 01:30:13,730
بيندو شانكارناراينان.

1200
01:30:17,610 --> 01:30:19,320
من رقم مجهول.

1201
01:30:20,320 --> 01:30:21,940
على الأقل أجبت.

1202
01:30:22,490 --> 01:30:24,030
بعد عامين.

1203
01:30:25,200 --> 01:30:26,200
أخيراً.

1204
01:30:27,030 --> 01:30:29,120
112 مكالمات بعيدة المدى.

1205
01:30:29,740 --> 01:30:32,870
ثمانية مكالمات محلية.
ثلاثة وعشرون حرفا.

1206
01:30:34,790 --> 01:30:37,420
التقيت والدتك في كولكاتا
مرتين.

1207
01:30:39,000 --> 01:30:41,760
شعرت بالفزع عندما كنت
لم يرد.

1208
01:30:43,380 --> 01:30:45,220
لكني شعرت بالسوء..

1209
01:30:46,800 --> 01:30:49,100
...عندما أدركت أنك كذلك
الحق في عدم القيام بذلك.

1210
01:30:55,520 --> 01:30:56,980
شعرت...

1211
01:31:03,780 --> 01:31:04,780
كيف حالك؟

1212
01:31:07,240 --> 01:31:08,320
أنا بخير.

1213
01:31:13,750 --> 01:31:17,670
أبهي، كان علي أن أتحدث معك حقًا.

1214
01:31:19,830 --> 01:31:20,750
لماذا؟

1215
01:31:23,210 --> 01:31:24,340
ترى...

1216
01:31:31,550 --> 01:31:33,100
أنا سأتزوج.

1217
01:31:34,180 --> 01:31:36,560
في نهاية الشهر.
في بنغالور.

1218
01:31:47,150 --> 01:31:48,320
أبهي؟

1219
01:31:50,740 --> 01:31:51,780
نعم؟

1220
01:31:55,290 --> 01:31:56,500
لا شئ.

1221
01:31:59,000 --> 01:32:00,920
أعرف أنك لن تأتي...

1222
01:32:02,130 --> 01:32:04,750
...ولكنني اعتقدت أنني يجب أن أفعل ذلك
شيء واحد صحيح.

1223
01:32:05,710 --> 01:32:07,340
أعلم أنني أنانية.

1224
01:32:07,970 --> 01:32:09,970
ولكن كيف يمكن أن أتزوج
دون أن أخبرك؟

1225
01:32:15,060 --> 01:32:16,470
أنا سعيد من أجلك.

1226
01:32:24,570 --> 01:32:26,190
نعم. أنا معلق.

1227
01:32:58,430 --> 01:33:02,850
أعلم أنك الآن
غريب عني...

1228
01:33:03,400 --> 01:33:05,440
...ولكن لا يزال...

1229
01:33:06,610 --> 01:33:09,900
...أحيانًا هذا الفكر
يخطر على بالي...

1230
01:33:13,370 --> 01:33:15,240
كاروم هو أبعد منك.

1231
01:33:17,120 --> 01:33:18,870
هل يجب أن أفتح الباب دائما؟

1232
01:33:24,500 --> 01:33:25,420
ميترا!

1233
01:33:25,920 --> 01:33:26,840
بوبلا؟

1234
01:33:30,630 --> 01:33:32,970
كان الفندق مكلفاً للغاية.
100 ريال للمياه المعدنية.

1235
01:33:33,260 --> 01:33:34,640
نعم! لقد افتقدناك أيضًا.

1236
01:33:35,970 --> 01:33:37,680
لكنك تأخرت كثيرا..

1237
01:33:38,310 --> 01:33:40,560
... لقد صقلته
كل الحلويات.

1238
01:33:40,810 --> 01:33:42,770
تعال والعب Carrom معنا.

1239
01:33:47,610 --> 01:33:49,440
التحرك! البطل هنا.

1240
01:33:49,780 --> 01:33:52,110
الآن يبدأ تشغيل لوحة Carrom
عرض الرعب.

1241
01:34:10,630 --> 01:34:11,550
شكرًا لك.

1242
01:34:15,340 --> 01:34:17,140
تبدو مثل هذه الجدران
قد ينهار في أي وقت.

1243
01:34:17,510 --> 01:34:19,060
يجب أن تتناول الغداء معنا.

1244
01:34:27,730 --> 01:34:28,860
أنت تتحول؟

1245
01:34:29,400 --> 01:34:30,280
لا!

1246
01:34:30,530 --> 01:34:32,690
مجرد أخذ الأثاث
للنزهة.

1247
01:34:33,110 --> 01:34:35,280
لقد سئموا الجلوس في المنزل.

1248
01:34:35,990 --> 01:34:37,820
أنا أخيرا بيع المنزل.

1249
01:34:38,330 --> 01:34:40,160
لا قوة لرعاية ذلك
أي أكثر من ذلك.

1250
01:34:40,490 --> 01:34:43,120
سوف يبنون قريبا
شاهقة هنا.

1251
01:34:43,960 --> 01:34:45,290
سأبقى مع أنيتا.

1252
01:34:45,620 --> 01:34:46,620
العمة أنيتا؟

1253
01:34:47,250 --> 01:34:48,290
لماذا لا تبقى مع بيندو؟

1254
01:34:51,210 --> 01:34:52,630
لم أفهم قط
أنتما الاثنان.

1255
01:34:53,670 --> 01:34:55,130
ولا أنا لم أفهم
أنتما الاثنان.

1256
01:34:58,470 --> 01:34:59,890
دراجة بيندو.

1257
01:35:00,640 --> 01:35:02,810
أنت تعرف أنني حصلت عليه لها
عندما كان عمرها 5 سنوات.

1258
01:35:03,220 --> 01:35:06,390
والدنت. لقد تحطمت ذلك
ضد عمود المصباح.

1259
01:35:09,860 --> 01:35:11,270
لقد تأذيت. لم تفعل ذلك.

1260
01:35:13,230 --> 01:35:16,360
كان لا بد أن يتأذى أحدكم
في يوم ما.

1261
01:35:22,040 --> 01:35:23,330
أبهي!

1262
01:35:26,120 --> 01:35:27,330
قف!

1263
01:35:31,710 --> 01:35:32,840
أبهي، انتظر!

1264
01:35:34,510 --> 01:35:36,300
سأشتكي إلى والدتك.

1265
01:35:38,220 --> 01:35:40,680
سوف تنقسم سروالي.
توقف عند هذا الحد!

1266
01:35:43,390 --> 01:35:46,100
الدردشة في وقت لاحق. تابع العمل.

1267
01:35:57,450 --> 01:35:59,530
حزم جميع الأثاث.

1268
01:36:22,970 --> 01:36:24,220
كهربائي!

1269
01:36:24,640 --> 01:36:26,350
أين ذهب ذلك الكهربائي؟

1270
01:36:27,810 --> 01:36:29,270
إلى أين أنت ذاهب يا بوبلا؟

1271
01:37:15,770 --> 01:37:16,730
أهلاً.

1272
01:37:19,940 --> 01:37:21,150
ما اسمك؟

1273
01:37:22,950 --> 01:37:24,700
أنا جائع جدا.

1274
01:37:25,740 --> 01:37:26,790
هل آكل إصبعك؟

1275
01:37:28,700 --> 01:37:30,000
لديك خمسة.

1276
01:37:31,830 --> 01:37:32,790
لو سمحت.

1277
01:37:33,120 --> 01:37:35,590
فقط الصغير،
إنه لذيذ.

1278
01:37:36,040 --> 01:37:37,500
- لا!
- كانشي.

1279
01:38:05,870 --> 01:38:06,910
تكوين صداقات؟

1280
01:38:08,240 --> 01:38:11,000
أعطونا الوقت. أنا أميل إلى ذلك
تنمو على الناس.

1281
01:38:19,670 --> 01:38:22,420
لقد نسيت. ما كان لدينا
رمز الطوارئ؟

1282
01:38:23,260 --> 01:38:24,880
حلقتان أم ثلاث؟

1283
01:38:28,430 --> 01:38:30,520
كل شيء كان حالة طارئة
لك.

1284
01:38:31,180 --> 01:38:32,640
لم يكن هناك رمز آخر.

1285
01:38:39,020 --> 01:38:40,780
أخبرني أبي أنك كنت هنا.

1286
01:38:41,480 --> 01:38:43,740
إذن أخيرًا سيعيش الرائد معك؟

1287
01:38:44,490 --> 01:38:45,490
أنا أعرف.

1288
01:38:46,110 --> 01:38:48,530
سنكون قريبا في حلق بعضنا البعض.

1289
01:38:52,870 --> 01:38:55,290
أردت كانشي أن يرى
منزلنا القديم.

1290
01:38:56,290 --> 01:38:58,960
كانشي؟ كما في الأغنية؟

1291
01:38:59,920 --> 01:39:00,840
لذا؟

1292
01:39:01,210 --> 01:39:03,470
في الواقع لقد تم استدعاؤها
كانشان في الأغنية.

1293
01:39:26,280 --> 01:39:28,620
تعرف كم من الوقت لدي
انتظرت هذه اللحظة؟

1294
01:39:30,080 --> 01:39:31,990
يتم تشغيل أغنية الانتقام ...

1295
01:39:33,160 --> 01:39:35,910
...تقولين مرتجفة:
"اغفر لي يا سيد.

1296
01:39:36,210 --> 01:39:37,670
"لقد ارتكبت خطأ."

1297
01:39:42,000 --> 01:39:44,550
لذلك أصبحت الأكثر مبيعا
كاتب بعد كل شيء؟

1298
01:39:46,840 --> 01:39:48,970
كان يجب أن أنتظر لفترة أطول قليلاً.

1299
01:39:51,550 --> 01:39:53,930
- هل قرأت كتبي؟
- هل أنت مجنون؟

1300
01:39:54,680 --> 01:39:57,480
لا أستطيع حتى قراءة 4 صفحات من
"بنجالور تايمز."

1301
01:40:02,650 --> 01:40:03,820
لكن...

1302
01:40:04,940 --> 01:40:06,780
.. على غلاف الكتاب
قرأت...

1303
01:40:07,200 --> 01:40:10,370
"المغسلة البرية"
سوف يغسلك بعيدا.

1304
01:40:10,910 --> 01:40:13,080
فكيف يمكنني المقاومة؟

1305
01:40:14,700 --> 01:40:16,910
- ماذا كان الآخر؟
- لن أخبرك.

1306
01:40:17,790 --> 01:40:20,290
"دراجة ثلاثية العجلات." سوف ثقب
حياتك.

1307
01:40:23,040 --> 01:40:24,000
مقرف!

1308
01:40:28,090 --> 01:40:30,050
أبهي، أين أنت؟

1309
01:40:30,640 --> 01:40:31,760
متى نقطع الكعكة؟

1310
01:40:32,220 --> 01:40:33,430
روهيت فيد براكاش، سيدي.

1311
01:40:34,350 --> 01:40:36,100
لقد جئت لجمع
مخطوطة أبهي.

1312
01:40:36,350 --> 01:40:37,850
أبهي؟ من يعرف أين هو.

1313
01:40:40,060 --> 01:40:41,230
ولكن يجب أن أقول لك...

1314
01:40:41,480 --> 01:40:43,360
...رواياتك هي
مسلية للغاية.

1315
01:40:43,730 --> 01:40:46,740
مهما حدث. كان عليك ذلك
تصبح كاتبا.

1316
01:40:48,990 --> 01:40:50,490
الرعب سهل.

1317
01:40:52,370 --> 01:40:55,200
لقد كنت أحاول الانتهاء
قصة حب لمدة 3 سنوات.

1318
01:41:02,170 --> 01:41:03,920
أنا متأكد من أن الأمر صعب.

1319
01:41:05,630 --> 01:41:08,010
ما الجديد هناك ليقوله
عن الحب؟

1320
01:41:10,720 --> 01:41:14,100
ستجد زاوية جديدة بالتأكيد،
بوبلا روي.

1321
01:41:14,640 --> 01:41:16,640
أنا أعرفك كثيرًا.

1322
01:41:20,230 --> 01:41:21,980
يجب عليك الانتهاء منه.

1323
01:41:24,310 --> 01:41:26,820
سيكون لديك مائة ضربة،
مثل ساشين.

1324
01:41:29,490 --> 01:41:32,700
صنع قرنًا.
لكنه خسر المباراة.

1325
01:41:38,830 --> 01:41:40,290
هل تنصحني الآن؟

1326
01:41:40,660 --> 01:41:43,630
أنت لم تكتمل أبدا
أي شيء في الحياة.

1327
01:41:46,840 --> 01:41:48,920
يجب أن تراني كأم.

1328
01:41:49,590 --> 01:41:51,680
أفاجئ نفسي أحيانًا.

1329
01:41:52,220 --> 01:41:53,510
أنا أحبه.

1330
01:41:54,760 --> 01:41:58,180
بوبلا، هذا هو الشيء الوحيد
أنا لست كارثة في.

1331
01:42:04,980 --> 01:42:05,900
انتظر هنا.

1332
01:42:16,200 --> 01:42:17,410
مرحبا، مرحبا.

1333
01:42:18,160 --> 01:42:20,250
هل لديك شيء
ضد درجتي؟

1334
01:42:23,540 --> 01:42:24,960
إنه طقس رومانسي.

1335
01:42:27,420 --> 01:42:29,250
أنظر إليه وهو يلتهم الكعكة.

1336
01:42:34,220 --> 01:42:36,800
أبهي! سوف تحصل على المخطوطة
منقوع. وسوف أغرق.

1337
01:42:37,390 --> 01:42:38,810
دمر كعكتي أيضا.

1338
01:42:49,730 --> 01:42:50,610
اقرأ فقط.

1339
01:42:51,030 --> 01:42:53,950
الكثير من الصفحات؟ يجب أن
كن عاطفيًا جدًا.

1340
01:42:54,820 --> 01:42:56,660
ليست كلمة أخرى. اقرأها.

1341
01:42:57,870 --> 01:43:01,290
الانتقام الخاص بك؟ لماذا لا
تشغيل أغنية الانتقام أيضا؟

1342
01:43:09,420 --> 01:43:10,880
أين وجدت ذلك؟

1343
01:43:13,340 --> 01:43:16,680
لا تذهب بعيدا. لا تتركني الآن...

1344
01:43:19,550 --> 01:43:23,430
...قلبي لم يفعل
كان مليئا بك.

1345
01:43:38,990 --> 01:43:42,240
لقد وصلت للتو.

1346
01:43:43,290 --> 01:43:46,410
جميلة مثل الربيع.

1347
01:43:47,620 --> 01:43:49,500
استمتع بالهواء العطر...

1348
01:44:05,270 --> 01:44:07,480
بيندو. بكلمة واحدة...

1349
01:44:07,810 --> 01:44:09,850
جاري، أفضل صديق لي.

1350
01:44:10,190 --> 01:44:13,320
أنت وأنا، تشغيل الموسيقى
في الخلفية.

1351
01:44:14,730 --> 01:44:16,780
كثيرون يعلمونك كيف تحب...

1352
01:44:17,530 --> 01:44:19,280
….والله لا أحد يعلمك …

1353
01:44:20,490 --> 01:44:22,410
...كيف ننسى هذا الحب.

1354
01:44:45,310 --> 01:44:46,310
بيندو.

1355
01:44:47,350 --> 01:44:50,150
بدونها، لم أستطع أبدا
تكون كاملة.

1356
01:44:51,520 --> 01:44:53,190
وكانت أفضل من
سيجارة نصف مدخنة.

1357
01:44:54,020 --> 01:44:55,820
أفضل من الشاي الساخن
في المطر البارد.

1358
01:44:56,110 --> 01:44:59,740
أكثر حزنا من
آخر 10 دقائق من فيلم "أناند".

1359
01:45:00,780 --> 01:45:02,950
أفضل من لوحة ذاكر حسين...

1360
01:45:03,370 --> 01:45:04,910
...ساشين تيندولكار
محرك مستقيم.

1361
01:45:05,200 --> 01:45:08,460
أكثر سخونة من مادهوري أو رافينا
الرقص تحت المطر.

1362
01:45:09,210 --> 01:45:10,670
صوت جيتا دوت.

1363
01:45:11,120 --> 01:45:13,420
كلمات اغنية جولزار حزينة.

1364
01:45:14,540 --> 01:45:17,260
لقد أحببت بيندو أكثر من
كل هذه الأشياء.

1365
01:45:18,340 --> 01:45:21,130
وأردت استعادتها.

1366
01:45:22,140 --> 01:45:24,510
- لماذا أنت من التنفس؟
- كنت أركض.

1367
01:45:25,640 --> 01:45:26,850
من مومباي؟

1368
01:45:27,720 --> 01:45:29,600
خذ تلك السماعات!

1369
01:45:30,100 --> 01:45:31,230
أبهي أعرف...

1370
01:45:36,150 --> 01:45:37,150
في هذه اللحظة...

1371
01:45:38,230 --> 01:45:39,650
...لم يتم تشغيل أي أغنية...

1372
01:45:40,320 --> 01:45:42,240
...ولا الصوت في الخلفية.

1373
01:45:43,160 --> 01:45:44,950
لا يوجد أوركسترا مكونة من ستة عشر قطعة.

1374
01:45:47,990 --> 01:45:49,000
أبهي فقط..

1375
01:45:49,910 --> 01:45:51,080
...و بيندو...

1376
01:45:52,210 --> 01:45:54,540
...وقلوبهم النابضة السريعة.

1377
01:45:57,800 --> 01:45:58,760
النهاية.

1378
01:46:36,380 --> 01:46:38,170
النهايات السعيدة تباع بشكل أفضل.

1379
01:46:44,930 --> 01:46:46,800
هذه قصتك يا أبهي.

1380
01:46:47,640 --> 01:46:49,430
نسختي ستكون مختلفة.

1381
01:46:53,020 --> 01:46:54,060
حقًا؟

1382
01:46:55,150 --> 01:46:56,560
ماذا ستكون نسختك؟

1383
01:46:57,560 --> 01:47:00,940
ما الفرق الذي يحدثه؟
أنا أحب هذا أفضل.

1384
01:47:03,950 --> 01:47:04,950
على الأقل...

1385
01:47:05,860 --> 01:47:07,870
...لقد وجدت نهايتك السعيدة.

1386
01:47:08,580 --> 01:47:09,740
السيد الحق الخاص بك.

1387
01:47:11,450 --> 01:47:12,500
اعتقد...

1388
01:47:13,290 --> 01:47:14,790
السيد المكان المناسب، الوقت المناسب.

1389
01:47:15,460 --> 01:47:18,040
هل يشبهني؟
حار وسيم.

1390
01:47:23,880 --> 01:47:26,720
في الواقع، إنه وسيم حقًا.

1391
01:47:27,180 --> 01:47:28,680
ليس مثلك على الإطلاق.

1392
01:47:47,240 --> 01:47:48,910
لا أريد أن يقرأها أي شخص آخر.

1393
01:47:50,200 --> 01:47:52,450
والدتي، زوجك.

1394
01:47:55,540 --> 01:47:56,870
هذا هو لنا.

1395
01:47:59,630 --> 01:48:00,710
نعم.

1396
01:48:10,180 --> 01:48:11,180
يستمع.

1397
01:48:12,720 --> 01:48:15,100
أخبرني إذا كنت لا تزال تريد ذلك
اهرب معي.

1398
01:48:15,770 --> 01:48:17,310
سأحملك على كتفي..

1399
01:48:18,020 --> 01:48:19,270
...وووو!

1400
01:48:29,530 --> 01:48:31,780
سأكون ثقيلًا جدًا بالنسبة لك الآن.

1401
01:48:55,020 --> 01:48:59,190
أعترف أننا لسنا أصدقاء.

1402
01:49:00,350 --> 01:49:04,110
أعترف أننا لسنا عشاق.

1403
01:49:16,620 --> 01:49:21,080
ولكن لا تتحول
لتنظر إلي...

1404
01:49:21,790 --> 01:49:25,710
...لا يمكن الوثوق بقلبي.

1405
01:49:26,710 --> 01:49:30,930
أعترف أننا لسنا أصدقاء.

1406
01:49:55,240 --> 01:49:59,750
إذا التقينا في مكان ما
بالصدفة...

1407
01:50:00,620 --> 01:50:04,250
...توقف وصافح يدي.

1408
01:50:16,430 --> 01:50:20,640
إذا كان شخص ما يمشي
بجانبك...

1409
01:50:21,770 --> 01:50:25,360
...ثم ابتسم لي من بعيد.

1410
01:50:27,440 --> 01:50:31,860
لكن في تلك الابتسامة...

1411
01:50:32,860 --> 01:50:36,450
... لا تظهر أي أثر للألفة.

1412
01:50:48,920 --> 01:50:53,470
لا تدع عيناك تعبر...

1413
01:50:54,010 --> 01:50:57,890
...ما لا أستطيع إنكاره.

1414
01:50:59,220 --> 01:51:03,020
أعترف أننا لسنا أصدقاء.

1415
01:51:04,690 --> 01:51:08,900
تستمر الحياة في التحول من الجانب أ
إلى الجانب ب.

1416
01:51:10,940 --> 01:51:14,490
في بعض الأحيان تحب أغنية
لدرجة أنك تخشى أن ينتهي الأمر.

1417
01:51:15,910 --> 01:51:19,660
في بعض الأحيان لا تغادر الأغنية أبدًا
شفتيك.

1418
01:51:21,910 --> 01:51:25,080
في بعض الأحيان يكون ذلك فقط
النغمة التي باقية.

1419
01:51:27,830 --> 01:51:32,300
تلك الذكريات في الطيات
من الصفحات...

1420
01:51:33,090 --> 01:51:36,220
...دعهم يتحولون إلى غبار.

1421
01:51:48,900 --> 01:51:53,280
إذا جاء اسمي على شفتيك..

1422
01:51:54,190 --> 01:51:57,910
...فقط قل أنه كان خطأ.

1423
01:51:59,990 --> 01:52:04,500
ولكن حتى هذا الخطأ
ينبغي أن يكون واحدا...

1424
01:52:05,290 --> 01:52:08,830
.. الذي لا تمل منه أبدًا.

1425
01:52:10,750 --> 01:52:13,170
اليوم هي السيدة ناير.

1426
01:52:14,170 --> 01:52:16,420
أم، زوجة الابن.

1427
01:52:17,630 --> 01:52:20,350
لكن بالنسبة لي، فهي لا تزال كذلك
بلدي بيندو.

1428
01:52:20,800 --> 01:52:25,020
إنها لا تزال تأتي في حياتي المظلمة
ويضيء ذلك.

1429
01:52:31,860 --> 01:52:32,980
بلدي بيندو.

1430
01:52:35,650 --> 01:52:38,150
حبيبتي بيندو.